Beitrag #1

Hallo!

Könnte mir jemand bei diesen Grammatikproblemen helfen? (Habe ich leider nicht in meinen Grammatiklehrbüchern gefunden.)
"Teki" kenne ich, aber nicht zusammen mit "ni mo".
"Mo" heißt soviel wie auch.

a) 設備的にも (setsubi teki ni mo)
setsubi Einrichtung
(teki - Qualitativsuffix)

b) コスト的にもごく (kosuto teki ni moku)
kosuto - Kosten

c) 施すのみで (hodokosu ni mide)
- wenn hier bei mide ein Kanji stehen würde, dann wäre es eindeutiger, aber so müsste es Grammatik sein

Vielen Dank!

Beitrag #2

Zitat: コスト的にもごく (kosuto teki ni moku)

(kosuto teki ni mo goku)

Zitat: 施すのみで (hodokosu ni mide)

(hodokosu nomi de)

Ich behelf mich bei "-teki" im Deutschen gern mit dem saloppen umgangssprachlichen "-mäßig".

設備的にも - auch einrichtungsmäßig
コスト的にも - auch kostenmäßig

Ist natürlich kein gutes Deutsch.

Gruß, Wurstebrei

Beitrag #3

Ich denke, dass 設備的に und コスト的に Adverbien sind. に macht ja ein NA-Adjyktiv zum Adverb.
Und も ist einfach auch. So wie mein Vorgänger geschrieben hat.

Und ich vermute, dass 施す ein Attribut zu のみで (飲み出?) ist