Beitrag #1

welche funtktion hat dieses taru und ist taru = hilfsverb?!
habe es in einem bungotext und hatte mit dieser konstruktion schwierigkeiten..


...,yuuseikai o shite ware o "mitomeshimetaruto tomo ni,..."

und: shime ist zweite Grundform von shimu aber welche Bedeutung hat es? danke

Beitrag #2

Wenn du dich an bungo-Texte wagst, kannst du ja sicherlich recht ordentlich (Gegenwarts-)Japanisch. Ich zitiere also einfach mal:


たり

（助動）(たら・たり・たり・たる・たれ・たれ)
〔完了の助動詞「つ」の連用形「て」に動詞「あり」の付いた「てあり」の転〕現代語の完了の助動詞「た」の古語形。動詞および動詞型活用の助動詞の連用形（ならびに音便の形）に接続する。
(1)動作・作用がすでに終わって、その結果が存続していることを表す。…た。…ている。
(2)動作・作用が引き続いて行われている意を表す。…ている。…てある。
(3)動作・作用が完了したことを表す。…た。…てしまう。


しむ

（助動）(しめ・しめ・しむ・しむる・しむれ・しめよ（しめ）)
動詞および一部の助動詞の未然形に付く。
(1)使役、すなわち、他にある動作をさせる意を表す。しめる。せる。させる。
(2)「たまふ」など尊敬の意を表す語を下に伴って、尊敬の意を表す。お（ご）…なさる。…せられる。
(3)「奉る」など謙譲を表す語とともに用いられて、謙譲の意をさらに強める。


(gekürzt aus dem 大辞林, dictionary.goo.ne.jp)

Beitrag #3

Einen sehr ähnlichen Thread zu taru gab es hier schon einmal: showthread.php?tid=2388
Vielleicht könnte dieser ja in den anderen verlegt werden...

Beitrag #4

Wozu? Es handelt sich doch um zwei völlig verschiedene tari.


Angel

Beitrag #5

Handelt es sich nicht. Lies doch bitte mal das Exzerpt von datenshi dazu!

Beitrag #6

Hab ich. In diesem Thread hier geht es um resultatives -tari, welches an Verben tritt und aus -te ari entstanden ist, in dem anderem Thread ging es um essives =tari, welches aus =to ari enstanden ist und an Nomen oder Nominaladjektive suffigiert wird.

Die beiden haben weder etymologisch (wenn man mal davon absieht, daß beide das Seinsverb ari enthalten) noch semantisch was miteinander zu tun und sind getrennt zu behandeln.

Also?


Angel