Beitrag #1

hallo,
gibt es eine vokabel für standesamt oder nur für regestry office?
wie ist das dort aufgebaut?
hier ist das sa. für geburten, ehen und sterbefälle zuständig. dort?
danke.

Beitrag #2

戸籍役場 こせきやくば Standesamt, Familienregister Buero.

戸籍,こせき,(n) (1) (n) Familienregister; Personenstandsregister; Standesregister; Zivilregister; (2) (n) Verzeichnis der Personaldaten eines Haushaltes unter dem Ritsuryō-System (umfasste z.B. Name, Geschlecht, Alter des Haushaltsvorstandes, der Bewohner und Diener; wurde alle sechs Jahre erneuert); (P)

役場,やくば,(n) Rathaus; Gemeindeamt; (P)

Hier hat es die gleiche Funktion. Geburten, Ehen, Scheidungen, Todesanzeigen etc.

Beitrag #3

Vielen Dank!

Was bedeutet denn (n) (1) (P)? Ist das ein Smileye?

Beitrag #4

Das sind Abkuerzungen von Rikaichan.
(n) ist ein Nomen, Dingwort, Substantiv.
(P) Politik
1 bis unendlich = verschiedene andere Bedeutungen.
(f) = feminin. Weiblich
(m) = masculin, Maennlich.

Rikaichan ist ein Addon fuer Firefox.
Man kann damit auch auf Englisch, Franzoesisch und andere Sprachen uebersetzen. Aber man muss dafuer die dazugehoerende Datei, runterladen.

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/rikaichan/

Beitrag #5

"戸籍役場" ist richtig als Übersetzung.

Aber ihm entsprechend funktioniert in Japan tatsächlich "市役所戸籍課 しやくしょこせきか shiyakusho koseki ka = die Standesregister-Abteilung des Rathauses".

Beitrag #6

Webmaschinen arbeiten unterschiedlich.
Da gibt es zum Beispiel bing.com
Mit diesem Begriff "市役所戸籍課" ergibt sich ein Resultat von 85.100 Webseiten. Wobei diese Schreibweise gar nicht beruecksichtigt wird.
Bei Google dagegen, kommen nur 767 Webseiten heraus.

Bei Google mit diesem Begriff "戸籍役場" ergibt 2260 Webseite.
Bei bing.com ergibt es 7.000 Webseiten.

"戸籍" koseki-, ist hier ein Praefix, und bedeutet Familienregister.

役場,やくば,(n) Rathaus; Gemeindeamt; (P)
〜簿 ぼ das Buch dazu
〜係 がかり der Beamte dazu
〜法 ほう das Gesetz dazu
〜課 か die Abteilung dazu
〜調べ しらべ der Vergleich oder Untersuchung dazu
〜抄本 しょうほん der Auszug oder die Kopie dazu
〜証明書 しょうめいしょ das Zertifikat dazu
〜藤本 とうほん die Abschrift, die Kopie, der Auszug dazu
〜役 やく der Beamte dazu
〜役場 やくば das Gemeindehaus, das Amt, das Rathaus dazu

So, damit haben wir vorlaeufig die dazugehoerenden Begriffe zum Standesamt.

Spielend koennte man jedoch nun weiterkombinieren.
Die Tuer zum Standesmt. Das Fenster, der Tisch, der Stuhl, die Toilette etc pp. Doch diese Worte sind irrelevant und werden nicht in den WB gefuehrt.