Beitrag #1

Hallo,

was bedeutet

X wa soudan wo ukeru

soudan suru steht im Wörterbuch als "sich beraten", ukeru als erhalten, Prüfung ablegen.

Berät X oder wird er beraten?

Vielen Dank für Eure Antworten,

Martin

Beitrag #2

jmd. beraten bzw. um Rat gefragt gewerden

Sich beraten lassen = soudan suru oder soudan ni noru

Beitrag #3

Mit Soudan ist es eigentlich genau wie im Deutschen.
Ich kann mich zwar mit meinem Nachbarn (auf Augenhöhe) darüber beraten (soudan suru), z.B. wie wir den gemeinsamen Zaun gestalten wollen, aber ukeru ist bekommen, erhalten, empfangen, annehmen usw. je nach dem.
Wenn ich eine Beratung ukeru, dann frage ich als Laie einen Experten.

Beitrag #4

(19.11.12 14:14)YANO schrieb:  Wenn ich eine Beratung ukeru, dann frage ich als Laie einen Experten.

Genau andersrum: 専門家は素人から相談を受ける Der Experte wird vom Laien gefragt.

Beitrag #5

Global, Du hast recht, ich hatte es falsch.