Beitrag #1

konichiwa

mein japanisch kurs wird diesen abend fortgeführt.
wir hatten eine sommerpause.
die obligate frage der dozentin wird sein,
wo wir waren, was wir getan und unternommen - und auch
schön fleissig gelernt haben.
nun meine, wahrscheinlich nicht sehr spannende, frage:

wenn ich sagen möchte, ich war in den sommerferien, geht etwas in der art wie:
watashi wa natsuyasumi ni ikimashta.

wenn ich die sommerpause in der "region" verbracht habe, also eigentlich mich nicht wohin bewegt habe, ist dann kairimasu total daneben?

vielen dank für jede allfällige antwort

shitsureishimasu

Beitrag #2

Hallo,

fangen wir doch ´mal ganz oben an:



konnichi ha (oder wa, je nach Belieben) .......... ;-)



Schreib´ doch einfach ´mal munter drauf los ...........

Beitrag #3

Zitat:watashi wa natsuyasumi ni ikimashita.

Bei "ikimashita" hast du ein "i" vergessen. Es wird zwar nicht gesprochen, aber geschrieben, weil das "sh" im Hiragana nicht alleine stehen kann.

Beitrag #4

Vielen Dank!

Somit nicht ganz falsch gelegen.
Und auf die zweite Frage hinweisend:
Wenn ich mich nicht wirklich fortbewege ist:
watashi wa "region/wohnort" kairimashita.

Auch nicht wirklich falsch, oder?

shitsureishimasu

Beitrag #5

kaerimasu bedeutet zurückkehren/-gehen/heimkehren

daraus ergibt sich:
watashi wa "region/wohnort" e kaerimashita - ich bin nach "region/wohnort" (zurück-)gegangen (das impliziert aber, daß Du aus "region/wohnort" stammst).

Beitrag #6

Genau!

Perfekt, so kann ich mich schon mal über die erste peinlichkeit im Unterricht hinweg retten...