Beitrag #1

was bedeutet "mata aeru to ii na" ?
Ist es das gleiche wie "mata aeru to ii desu ne", also "ich hoffe, ich kann dich wiedersehen"?

Welche Bedeutungen haben überhaupt das "na" am Satzende bzw. "ka na", das man auch oft hört. Ich konnte im Forum nichts finden, da "na" als Suchwort zu kurz ist.

Beitrag #2

Also "ka na" bedeutet soviel wie z.B. "ich frage mich", z.B. in Sätzen wie "Oishii kana?" ( "Ich frage mich ob es schmeckt" )

Wie immer alle Angaben ohne Gewähr

Beitrag #3

Na als Satzendpartikel drückt aus, daß der Sprecher überlegt.
Na ähnelt außerdem ne, und wird von Männern häufig dann benutzt, wenn Frauen eher ne sagen würden. Das heißt jedoch nicht, daß Frauen na nicht auch benutzen.

Beitrag #4

Zitat:was bedeutet "mata aeru to ii na" ?
Ist es das gleiche wie "mata aeru to ii desu ne", also "ich hoffe, ich kann dich wiedersehen"?

Yup. In dieser Form verwendet man das "na" wie "ne", das nach Zustimmung fragen kann (also wie das deutsche "..., ne?" oder das englische "isn't it?" ) oder als "ka na" als Überlegung eingesetzt wird. "ka ne" habe ich persönlich noch nie gehört, aber vielleicht geht das auch?

Und grade im Kansai ist das langgezogene "naa" typisch ya naa.

Ja ne!

Beitrag #5

Das "naa" könnte dann aber auch wieder als Verstärkung des Satzinhaltes interpretiert werden!?