Beitrag #1

Es geht um diese Beschreibung von mp3-Spielern:

"Das liegt an der geringeren Produktionsmenge. Sie können wählen zwischen einem reinem mp3-Spieler und einer Kombination mit USB-Speichermedium. zum Beispiel 512 MB oder 2 GB. Ein Radio ist auch integriert."

Hier der Übersetzungsvesuch:
(1. Satz fehlt). Futsuu no mp3 pureiyaa ka USB Speichermedium no kombineeshion no dochirakawo erabemasu. Tatoeba gohyakujuuni Megabaito ya ni Gigabaito. Rajio mo tsuiteimasu.

wobei ich noch keine romaji-Umschreibung von "mp3" habe (emupisuri?) und auch das mit dem USB-Speichermedium noch fehlt.
Ob der Rest richtig ist weiß ich auch nicht so genau.

Kann jemand vielleicht helfen?
Danke

Beitrag #2

ich weis ja nicht. Aber mp3 und USB sind geläufige und bekannte Bezeichnungen für die Dateien oder die Rechnerkomponente.

Würde es da nicht reichen "nur" Speichermedium zu übersetzen?

mfg pirate

Beitrag #3

(29.04.07 00:42)cyber_pirate schrieb:Würde es da nicht reichen "nur" Speichermedium zu übersetzen?

Hm, das macht glaub ich technisch einen Unterschied. Alle mp3-Spieler können logischerweise Daten speichern (nämlich mp3-Dateien), aber dieser mp3-Spieler kann außerdem noch andere Dateien speichern, und so quasi wie ein USB-Stick funktionieren.

Für Speichermedium hab ich aber auch noch keine Übersetzungsmöglichkeit gefunden.

Beitrag #4

(29.04.07 08:10)kage schrieb:Für Speichermedium hab ich aber auch noch keine Übersetzungsmöglichkeit gefunden.

Bei "Speichermedium" wäre mir spontan 保存媒体 eingefallen, stimmt allerdings nicht. Bei Wikipedia und google findet man folgende Begriffe, die etwa gleich häufig zu finden sind:
補助記憶装置
二次記憶装置
記憶媒体
記録媒体
ストレージ

Beitrag #5

Meinst du "USBメモリ"?
Hier findet man das:
http://ja.wikipedia.org/wiki/USB%E3%83%A...2%E3%83%AA

Beitrag #6

(30.04.07 07:10)sora-no-iro schrieb:Meinst du "USBメモリ"?

Das sieht gut aus!
aber bzw. warum wird das USB dann nicht in katakana geschrieben?

Beitrag #7

(01.05.07 19:44)kage schrieb:aber bzw. warum wird das USB dann nicht in katakana geschrieben?

Warum sollte es? USB schreibt sich schneller als ユーエスビー und da Japaner faule Socken sind und sie amerikanische Abkürzungen genauso cool finden wie wir: warum nicht? Was aber nict heißt, dass sie es korrekt aussprechen.