Beitrag #1

Hallo Forum,

kann mir jemand die Kanji für den Begriff "mosshôseki" nennen? Er bedeutet wohl soviel "keine Spur hinterlassen" und wird u.a. im Zen verwendet.

Im Voraus: Danke!

Hendrik Felber

Beitrag #2

没縦跡  （もっしょうせき）

Ich habe diesen Begriff im Internet gefunden.

Beitrag #3

Ich würde ja eher für 没蹤跡 plädieren... bin mir allerdings auch nicht wirklich sicher. Zumindest würde dies dann auch was in Richtung von "es gibt keine (=没) Spur (=蹤跡)" heißen.

Naja, ka, viell. kann es ja jmd. anders mit Bestimmtheit sagen. Falls nicht, bleibt wohl nur der Weg in die Bib. ^^

Beitrag #4

Zitat:没蹤跡

So steht es auch im Kôjien. Mit der von Hendrik gewünschten Bedeutung.

Beitrag #5

Oh, danke. ^^ Mein kôjien kam mir gerade gar nicht in den Sinn... aber da stehts ja wirklich so. Glück gehabt.

(Ich seh grad noch... Im 国語大辞典 von 小学館 gibts neben der Schreibweise 蹤跡 für shôseki auch noch 縦迹. Daher rührt dann wohl die Schreibweise aus zongokus Post. Aber wie dem auch sei, mit 没蹤跡 sollte man auf der sicheren Seite sein.)

Beitrag #6

Hallo Forum,

danke für eure Bemühungen! Ihr habt mir geholfen.

Hendrik Felber