Beitrag #1

hallo ihr,
ich hab hier folgenden Text, ich glaub das ist japanisch:

Zitat:
Moshi moshi mina-san,
sore tango sakkájo desu.
ja mata

Yoshimoto

kann mir jemand sagen, was das heisst?
vielen Dank
jul14n

PS: wisst ihr was "aiko" und "tegami" heißt?

Beitrag #2

Hallo! Tegami heißt Brief, mit Aiko ist wohl hier ein Vorname gemeint. Was deinen Text angeht....

Hallo an alle! Diese Vokabel ist XXX (das Wort sakkajo existiert so wohl nicht!) Bis dann! Yoshimoto

Grob übersetzt! Dieses "sore" stört mich etwas....klingt etwas merkwürdig finde ich! Naja, egal! (Und dieses moshi moshi im geschriebenen Text auch)

Beitrag #3

jau, danke !
hast mir sehr geholfen.

sakkajo = Fußballplatz

gruß
jul14n

Beitrag #4

Ach sakkaa-jo! Ja darauf bin ich jetzt nicht gekommen!