Beitrag #1

Kann mir das jemand übersetzen?

siturei simasita (ist klar)
soro soro meyoukana? (nicht klar)

Danke.

Marcus

Beitrag #2

Ist es nicht "neyou"?

"Sorosoro neyoukana" ließe sich übersetzen mit "Ich werd' mich dann wohl mal so langsam schlafen legen"

Beitrag #3

da wird ein Schuh draus!

Leider habe ich es oft, dass Japaner im Chat die Tasten nicht treffen ... oder so lustige Sachen wie "galtsuko" schreiben (soll "gakkou" heißen) und ich kann dann rätseln, was sie sagen wollen!