Beitrag #1

"shitsurei shinakerebanaranai n desu"

Kann jemand Helfen, was nakereabanaranai wörtlich bedeutet und warum?

Beitrag #2

V-nakerebanaranai = wenn ich v nicht mache, dann wird das nicht.

V-nakere (Verneinung des Verbs) -ba (Konditional "wenn") - naranai (Verneinung von naru(=werden) = es wird nicht.

"wenn ich v nicht mache, dann wird das nicht (= es geht nicht, das ich v nicht mache) ist eine Umschreibung von "müssen".

Beitrag #3

"Wenn ich V nicht mache, dann wird das nicht" = "Es geht nicht, dass ich v nicht mache" wird noch dadurch gestützt, dass man auch 'Nak ereba ik enai' sagen kann. Ich nehm es genau so außeinander wie adv.
Beispiel Suru = Machen
SiNai = Nicht Machen
NaKu = etwas nicht Machen
NaKEreba = Falls etwas nicht machen
NaKEreba Iku = Falls etwas nicht machen, gehen
NaKEreba IkEru = Falls etwas nicht machen, gehen können
NaKEreba ikENai = Falls etwas nicht machen, nicht gehen

Es gibt allerdings Kurzformen wie
'Shinakereba naran'
'Shinakereba'
'Shinakuchya naranai/ikenai'
'Shinakuchya naran'
'Shinakuchya'
'Shinakya naranai/ikenai'
'Shinkya naran'
'Shinakya'

Wenn man also lässig zu seinem Kollegen sagen will, dass man etwas machen muss, würde man eher 'Shinakya' sagen.

Beitrag #4

Ich glaube, dass ich es nun verstehe.

Hintergrund war eine Diskussion, wie Sprache Denken beeinflusst und die Frage nach Konzepten, die es in anderen Sprachen nicht gibt (und etwaigen Hilfskonstruktionen und Bedeutungen).

Vielen Dank für die Hilfe

Beitrag #5

Ich hab mir über die Zeit die Wendung "shinai to ikenai" angewöhnt.
Ist zwar sehr kollegial und umgangssprachlich, hat aber immer seinen Zweck erfüllt.

Also die Form:
V-nai to ikenai