Beitrag #1

Hallo, liebe japanisch Freunde

Ich bin der Sprache leider nicht mächtig, suche aber dennoch die Übersetzung von" launischer Krebs" ins Romaji und Kanji.

Könnte mir da jemand helfen?

Lg Eddie

Beitrag #2

Werfen wir doch mal ein Wörterbuch an:

 むら気な ざりがに  bzw むら気な 蝦蟹
Murakina Zarigani bzw Murakina Ebigani

Wofür brauchst du die Wörter denn?
Es gibt noch mehr Übersetzungsmöglichkeiten,
man kann sie dem Zweck anpassen.

Beitrag #3

ich brauche sie in dem Zusammenhang als Namen

Beitrag #4

(20.04.10 18:59)Eddie schrieb:  ich brauche sie in dem Zusammenhang als Namen

Krebs? Ein Sternzeichen?
launischer Krebs:
気まぐれな蟹座 Kimagure na Kaniza
気分屋の蟹座 Kibunya no Kaniza
気難しい蟹座 Kimuzukashii Kaniza
怒りっぽい蟹座 Okorippoi kaniza
わがままな蟹座 Wagamama na Kaniza
ムラ気な蟹座 Muraki na Kaniza
捻くれた蟹座 Hinekureta Kaniza
根暗な蟹座 Nekura na Kaniza
むっつりした蟹座 Muttsurishita Kaniza
移り気な蟹座Utsurigi na kaniza
浮気な蟹座 Uwaki na Kaniza

Beitrag #5

Was genau heißen denn die unterschiedlichen Übersetzungen? ^^

Beitrag #6

Das ist das Problem, das heißt alles launischer Krebs...
Die 蟹座 Kaniza sind aber Sternzeichenkrebse, keine Tiere an sich.

Beitrag #7

tzd vielen dank

Beitrag #8

Vielleicht solltest du dein gewünschtes 'launisch' näher definieren. Es gibt sehr unterschiedliche 'launisch' in den oben genannten Vorschlägen.

Beitrag #9

Ich meine hier einfach Launisch, in dem Sinne, dass der krebs einfach unberechenbar ist aber auch, einfach nur wechselnde Emotionen hat ^^