Beitrag #11

@Ma-kun

Zitat:Ma-kun: Ah, ich verstehe, war ja auch sehr kurzfristig. Vielleicht ein anderes Mal.

Kann dein Beispielsatz dann wie folgt übersetzt werden ?

あ、そうだね。（今回は）ちょっと急すぎたね。また今度にしよう。
A, soudane. (konkai ha) Chotto kyuu sugiru ne. Mata kondo ni shiyou.


Ich verstehe leider den Satz von @bärchen immer noch nicht. Kann hier "aber" durch "denn" ersetzt werden ?

"ich kann verstehen, dass du keine zeit hast, denn XX war ja auch sehr kurzfristig!"

Oder der Satz heißt jetzt ganz anders....


@bärchen: Es ist nicht einfach, dein Beispielsatz ins Japanisch zu übersetzen (ohne geneuen Hintergrund zu wissen). Allein Muttersprachler finden kein passendes Japanisch.... 

Beitrag #12

Ja, genau. "aber" heißt hier "denn". Es ist etwas seltsam, daß man hier "aber" sagt; die Bedeutung ist vielleicht: "ach schade, aber mach Dir keine Sorgen, ich verstehe, daß es nicht geht, weil es eben so kurzfristig ist." Oder kurz: "Du bist nicht unhöflich, wenn Du ablehnst. Es ist eher meine Schuld, weil ich erst jetzt frage."

Ich denke, Dein Satz fängt den Sinn ein.

Manchmal bedeutet "aber" nicht けれど oder つつも oder Ähnliches, es geht also nicht um einen Gegensatz, sondern mehr darum, auf eine anderes Thema zu kommen.
Vor allem in der Umgangssprache gibt es einige Floskeln mit "aber", bei der man beschwichtig.

A: Entschuldigung!
B: Aber das macht doch nichts. (本当に大丈夫ですよ！)

A: Vielen Dank.
B: Aber bitte! (どういたしまして).

A: Darf ich etwas fragen?
B: Aber selbstverständlich! (せひ)

Beitrag #13

Ich fuerchte das groesste Problem an dem Satz ist das er einfach unueblich ist.
Wenn ich einen Japaner kurzfristig um ein Treffen bitte dann gibt es einen guten Grud dafuer und der angesprochene kommt, oder er gibt keine Antwort weil er nicht zugeben will das er keine Zeit hat.

Oder anders gesagt, wenn ich eh schon befuerchte das meine Anfrage wegen der Kurzfristigkeit abgelehnt wird dann frage ich erst gar nicht um den Angesprochenen nicht in Verlegenheit zu bringen.
Wenn ich aber frage habe ich es mir gut ueberlegt und somit eruebrigt sich Verstaentniss fuer eine Ablehnung.

Nach meiner Erfahrung wird solch eine Situation von den meissten Japanern nicht verstanden weil es diese Situation eigentlich nicht geben kann.

Beitrag #14

Da ist auch was dran. Aber der Satz, den nekono-te vorgeschlagen hat, passt doch ganz gut und ist auch unter Japanern vorstellbar.

Beitrag #15

Ah, der Satz wird so gemeint.
Dann auf japanisch,
時間がないのはわかるよ、だって本当に急のことだったからね。
Nicht so?