Beitrag #1

Vor einiger Zeit hatte ich einen Link zu einer Seite gepostet, wo jemand sich die Mühe gemacht hat eine Linksammlung zu kostenlosen Hörbüchern und den dazugehörigen Texten, sowie der englischen Übersetzung zu erstellen. Soweit mir bekannt ist sind diese Hörbücher auch legal da mittlerweile opensource. Die Linksammlung kommt ursprünglich von hier.

Ein Link zu einer Linksammlung ist auf die Dauer vielleicht doch etwas umständlich, deshalb hab ich die Linksammlung hier direkt gepostet.

Falls Ihr noch weitere solcher kostenlosen (und legalen) Hörbücher kennt wäre es nett, wenn ihr hier einen Link setzt. Dann werd ich ihn in die Liste aufnehmen. Gleiches gilt natürlich wenn irgendwelche Links tot sind.


-----------Kurze bis mittellange Geschichten------------

Ryunosuke Akutagawa
"Spider's Thread" (10 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation
"The Truck" (17 min) Transcript / Audio (HQ) (1 / 2 / 3) / Translation
"Rashomon" (18 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation
"The Three Treasures" (26 min) Transcript / Audio (1 / 2 / 3) / Translation
"Kappa" (120 min) Transcript / Audio *
"The Dog, Shiro" (28 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation
"In a Grove" (30 min) Transcript / Audio / Translation
"The Christ of Nanking" (40 min) Transcript / Audio / Translation
"Oshino" (19 min) Transcript / Audio (1 / 2) / Translation

Hans Christian Andersen
"The Red Shoes" (26 min) Transcript / Audio
"The Little Nightingale" (38 min) Transcript / Audio
"The Little Match Girl" (9 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Emperor's New Clothes" (21 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text
"The Fir Tree" (42 min) Transcript / Audio
"The Snow Queen" (115 min) Transcript / Audio
"Picture Book Without Picture" Transcript / Audio

Lyman Frank Baum
"A Kidnapped Santa Claus" (22 min) Transcript / Audio

Gilbert K Chesterton
"The Sins of Prince Saradine" (61 min) Transcript / Audio / Parallel Text

Osamu Dazai
"Memories/思い出" (114 min) Transcript / Audio $
"Monkey Island" (19 min) Transcript / Audio $
"Melos, Run" (35 min) Transcript / Audio (HQ)$
"A Poor Man's Got His Pride/貧の意地" (27 min) Transcript (Am Inhaltsverseichnis vorbei scrollen) / Audio (in unterer Hälfte der Seite) $
"The Monkey's Mound/猿塚" (13 min) Transcript (Scroll etwa ¼ die Seite runter) / Audio $
"Crackling Mountain/カチカチ山" (44 min) Transcript (etwas weiter als unterer Hälfte der Seite) / Audio (1 / 2) $
"The Sound of Hammering" (47 min) Transcript / Audio $
"Undine" (27 min) Transcript / Audio v1 / Audio v2 (1 / 2 / 3 / 4) $
"Heed My Plea" (40 min) Transcript / Audio (1 / 2 / 3 / 4) $
"Taking the Wen Away/瘤取り" (17 min) Transcript (Beginnt gleich hinter der Einleitung) / Audio $

Sir Arthur Conan Doyle
"The Adventure of the Norwood Builder" (63 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Red Headed League" (79 min) Audio (HQ) / Parallel Text
"The Adventure of the Dancing Men" (Incomplete) (69 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text
"Captain of the Polestar" (27 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Gloria Scott" (79 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Stock Broker's Clerk" (67 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text
"A Scandal in Bohemia" (70 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text
"The Adventure of the Blue Carbuncle" (Incomplete) Transcript / Audio (HQ)
"Silver Blaze" Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text

Brothers Grimm
"Hansel and Gretal" (28 min) Transcript / Audio
"Rapunzel" (11 min) Transcript / Audio
"Little Red Riding Hood" (9 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Bremen Town Musicians"(14 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Wolf and the Seven Little Goats" (13 min) Transcript / Audio (HQ)
"The Frog Prince" (17 min) Transcript Audio (1 / 2 / 3)

Fumiko Hayashi
"Hiroki" Transcript / Audio %

O Henry
"Gift of the Magi" (25 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Last Leaf" (25 min) Audio / Parallel Text

Maurice LeBlanc
"Edith Au Cou De Cygne" (52 min) Transcript / Audio (HQ)

Basho Matsuo
"Oku No Hosomichi" (66 min) Transcript / Audio (5 parts) / Audio (45 parts) / Translation

Kenji Miyazawa
"The Restaurant of Many Orders" (17 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation / Video @
"The Nighthawk's Star" (21 min) Transcript / Audio / Translation
"The Acorns and the Wildcat" (20 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation / Video @
"The Poison Powder Police Chief" (12 min) Transcript / Audio (HQ) / Translation @
"The Dragon and the Poet" (12 min) Transcript / Audio / Translation
"Night on the Milky Way Train" (134 min) Transcript / Audio / Translation
"Gorsch the Cellist" (44 min) Transcript / Audio (HQ) (1 / 2) @
"The Earthgod and the Fox" (41 min) Transcript / Audio (HQ) @
"Ozbel and the Elephant" (22 min) Transcript / Audio (HQ) @
"The First Deer Dance" (20 min) Transcript / Audio @
"Night of the Festival" (17 min) Transcript / Audio (1 / 2 / 3) @
"The Great Bear of the Crows" (20 min) Transcript / Audio (1 / 2 / 3) / Translation

Ogai Mori
"Down the Takase River" (36 min) Transcript / Audio / Translation

Niimi Nankichi
"The Fox Boy" (31 min) Transcript / Audio / Translation

Soseki Natsume
"Ten Nights of Dreams (夢十夜)" (66 min) Transcript / Audio V1 (1 / 2) / Audio V2 (10 traks ab etwa 1/3 der Seite) / Translation

Kido Okamoto
"The Stone Lantern" (65 min) Transcript / Audio #
"The Mystery of the Fire Bell" (69 min) Transcript / Audio #
"Hiroshige and the River Otter" (59 min) Transcript / Audio #
"The Mansion of Morning Glories" (48 min) Transcript / Audio #
"Cacophony of Cats" (52 min) Transcript / Audio #
"Benten's Daughter" (65 min) Transcript / Audio #
"The Room Over the Bathhouse" (49 min) Transcript / Audio #
"The Death of Ofumi" (58 min) Transcript / Audio (1 / 2) #
"The Death of Kampei" (49 min) Transcript / Audio #
"The Dancer's Curse" (61 min) Transcript / Audio #

Charles Perrault
"Puss in Boots" (17 min) Transcript / Audio (HQ)
"Blue Beard" (17 min) Transcript / Audio
"Sleeping Beauty" (25 min) Transcript / Audio
"Cinderella" (27 min) Transcript / Audio (HQ)

Edgar Allan Poe
"The Black Cat" (44 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Murders in the Rue Morgue" (100 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text

Beatrix Potter
"The Tale of Peter Rabbit" Transcript / Audio / Original Text
"The Tale of Two Bad Mice" Transcript / Audio / Original Text

Antoine de Saint-Exupéry
"Le Petit Prince"(165 min) Transcript / Audio (HQ) / Parallel Text / Übersetzung

Leo Tolstoy
"Ivan the Fool" (95 min) Transcript / Audio (HQ)

Madame de Villeneuve
"Beauty and the Beast" (36 min) Transcript / Audio

Oscar Wilde
"The Happy Prince" (32 min) Transcript / Audio / Parallel Text
"The Selfish Giant" (16 min) Transcript / Audio / Parallel Text


----------------------------Romane---------------------------------

Lewis Carroll
"Alice's Adventures in Wonderland" Transcript / 46 Audio parts (1 / 2 / 3 / 4) / Parallel Text

Osamu Dazai
"The Setting Sun" (vollständig) (392 min) Transcript / Audio *
"No Longer Human" (vollständig) (248 min) Transcript / Audio *

Soseki Natsume
"Botchan" (vollständig) (366 min) Transcript / Audio / Translation / Parallel Text
"Sanshiro" (vollständig) (583 min) Transcript / Audio *
"The Three Cornered World" (vollständig) (275 min) Transcript / Audio*
"Kokoro"(vollständig)(over 9 hr) Transcript / unvollständiges Audio (HQ) / Vollständiges Audio (1 / 2 / 3) / Translation
"I am a Cat" (vollständig) (22 hr) Transcript / Audio (1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 *

Murasaki Shikibu
"Tale of Genji" (24 Kapitel—ein Audiolink ist tot) (1594 min) Transcript / Audio / Translation

Robert Louis Stevenson
"The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde" (vollständig) (224 min) Transcript / Audio (HQ)

E.C. Tubb
"The Winds of Gath" (unvollständig) (5 hr) Audio
Da dies ein Buch neueren Datums ist, kann es sein, daß dieser Audio nicht völlig legal ist. Auf Wunsch werd ich diesen Link entfernen. Japanische Versionen des Buchs sind bei AmazonJP oder YesAsia zu finden.

------------------------------------

Zeichenerklärung:
* - keine (englische) Übersetzung im Internet gefunden, aber kommerzielle Übersetzungen sind erhältlich.
# - In der Kollektion von Kurzgeschichten gefunden, "The Curious Casebook of Inspector Hanshichi : Detective Stories of Old Edo”, übersetzt von Ian MacDonald.
HQ – Audios mit 'HQ' versehen haben meist einen klareren Ton und besseres Schauspielern mit der Stimme und Klangeffekte.
@ - Im bilingualen (japanisch-englisch) Text "The Tales of Miyazawa Kenji" zu finden; übersetzt von John Bester.
$ - Zu finden in "Crackling Mountain and Other Short Stories"; übersetzt von James O’Brien.
% - Zu finden in "Be a Woman: Hayashi Fumiko and Modern Japanese Women's Literature"; übersetzt von Joan Ericson.

Beitrag #2

Vielen Dank, Biene. Super Idee! Es steht zwar schon in meinem Thread über den kleinen Prinzen, aber mein Lieblingsbuch darf in einer solchen Sammlung nicht fehlen:

Antoine Saint-Exupéry
"Le petit prince" (vollständig) Text (jp) / Audio (jp) / Deutsch

Beitrag #3

den Kleinen Prinzen hatten wir schon im Forum mit diesem Link:
http://www.alz.jp/221b/aozora/le_petit_prince.html
aber nur den Text, ohne Audio. Da mußte ich mich mit Voice of Japan begnügen.

Der Link von Biene (die Biene?) bringt mir aber auch keine Geschichte, die ich hören am PC kann. Woran liegt das? Habe ich etwas mißverstanden?

Beitrag #4

Hi Yamaneko, doch, dahinter sind auch Sounddateien - ich habe aber gerade nur einen angetestet. Welchen Link genau meinst du? Der von mir getestete hatte RealMedia-Streaming-Dateien auf dem Server liegen. Solltest du keinen Realplayer haben, dann kannst du diese Dateien auch nicht anhören. Weiß grad nicht, ob es eine RealMediaplayer Alternative gibt.

Edit: Doch gibt es, und zwar genau die Real Alternative

Beitrag #5

Dies hier hat leider nicht mehr in den ersten Beitrag gepaßt:

LINKS
http://storytellerbook.cocolog-nifty.com/blog/ (Audio)
http://peperoncino-s1.seesaa.net/ (Audio-Podcast von Büchern)
http://www.koetaba.net/3book/index.html (Audio)
http://novel.blogmura.com/novel_reading/ (Audio)
http://speaking-japanese.com/breaking/index.html(Audio)
http://portal.podcastjuice.jp/dirretriev...egoryid=17 (Liste von Audio Podcasts)
http://www.alz.jp/221b/sound.html (Liste von Audio Podcasts)
http://www.voiceblog.jp/ (Portal von Audio Podcasts)
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/index_top.html (Japanische Texte (Transcripts))
http://www.bauddha.net/ (Parallel Texte)
http://homepage2.nifty.com/to-saga/roudoku2.htm Extensive list of online resources.
http://www13.ocn.ne.jp/~k-net/ Japanische Literatur in Romaji

Tip fürs Googln von japanischen Hörbüchern: Tippe Name des Autors und den Titel in Japanisch, zusammen mit "朗読".

-----------------

@yamaneko
Also der allererste Link sollte nur zur Originalsammlung führen, d.h. nur zu einer Seite führen wo eine ähnliche Liste wie oben zu finden ist. Ansonsten sollten die Links je nach Namen entweder direkt eine Audiodatei öffnen, oder zu einer Seite wo die Audidatei in einem Text eingebettet ist. Gleiches gilt für die Transkripts (= japanischer Text), oder für die Translation (= Übersetung ins Englische).
Da ich die Liste per Hand editiert habe um die ganzen url's mit Klammern einzufügen kann es sein, daß ich ein paar Links kaput gemacht habe. In dem Fall bitte bescheid sagen, dann werd ich sie wieder heil machen.

@Shino
Danke, war zwar auch schon auf der Liste, aber die Deutsche Übersetzung war mir nicht bekannt. Hab den Link zur Liste inzugefügt.

So viel Spaß Euch allen beim Lesen und Hören.

Beitrag #6

Hallo Biene,
Erstmal vielen Dank fuer diesen herrlichen Link, bzw. die Links.
Downloaded man sich alle runter hat man fuer einige Zeit viel zu schaffen.
Darueber hinaus haben die anderen Homepages wiederrum viele weitere Hoerbuecher zur Verfuegung.

Will man sich die Dateien auf die HD kopieren, muss man zuerst sicherstellen dass der besagte Link auch die mp3 Datei ist.
Generell haelt man den Cursor auf den Link, (bewegt ihn aber nicht davon weg) und drueckt die Rechte Maustaste mit der CTRL Taste.
Hier tut sich dann ein Fenster auf, aus dem man so verschiedenes auswaehlen kann.
Man waehlt hier "Ziel speichern unter" Danach waehlt man das Verzeichnis aus und speichert ab.

ZB. diesen Link.
http://storytellerbook.cocolog-nifty.com...index.html
Dort wo die 3 gelben Steinchen zu sehen sind, befindet sich darunter die MP3 Datei.
Man sollte sich aber alle Dateien einer Seite runterladen, da diese sehr gross sind
und eine einzige nicht den ganzen Text wiedergibt.
Die Textdatei dagegen ist fuer alle MP3 Ausgaben die Gleiche.

Als Tip, kann man sich die Seite auch mit Furigana ausgeben lassen.
Aber zuerst muss man hier auch die richtige Textseite finden. Diese ist bei Aozora ziemlich am Ende der Seite.
Nach einem Eintrag "...htm oder ...html" sollte man Ausschau halten.
http://www.aozora.gr.jp/cards/000009/card45340.html

Ich empfehle den Original Text zuerst abzuspeichern, und zusaetzlich diesen dann mit Furigana zu versehen.
In dem man diesen Link vor den anderen stellt.
http://trans.hiragana.jp/ruby/

Will man spaeter alle zueinandergehoerenden Dateien wiederfinden, empfiehlt es sich, jetzt schon Ordnung in sein Archiv zu tun.
Fuer jeden neuen Buchtitel, sollte man ein neues Unterverzeichnis eroeffnen.

Ich hab gesehen dass einige Seiten nicht zulassen kopiert zu werden. Auch ein Frame ausblenden funktioniert nicht.
Dann sollte man sich den Titel kopieren und separat im Internet suchen.
Irgendjemand hat dann den Original Text, von dem man sich eine Kopie anfertigen kann.

Selbstverstaendlich nur zu eigenen Zwecken.
Diese Anweisung ist fuer jene gedacht, die nicht so gut mit ihrem PC umgehen koennen.

Beitrag #7

Hallo Biene, Shino und Zongoku! (alphabetische Reihenfolge) DANKE!!!
Es funktioniert jetzt und es sieht nach "Japanisch lebenslänglich" aus mit diesen Links.
Zunächst bin ich aber mit japanesepod 101 beschäftigt und sehr zufrieden damit!
LG
yamaneko

Beitrag #8

Vielen Dank Biene, das ist eine schöne Zusammenstellung! Kann mir jemand erklären, wie ich die Dateien von http://www.koetaba.net/3book/dazai/ningen/ningen.html auf meinen iPod-shuffle bekomme? Am PC aufmachen ist kein Problem, aber ich hätte gerne Audio-Files, die ich nach iTunes importieren kann, da ich nicht noch länger am PC sitzen möchte. Wäre eine schöne Ergänzung zu meinen News-Podcasts. Bei den Miyazawa-Geschichten (hab jetzt nur eine ausprobiert) klappt es ganz gut mit iTunes, aber die von Dazai kriege ich nicht rüber.

Beitrag #9

Kann der I-Pod realplayer-Dateien abspielen? Die Dateien sind im ram-Format.

Ich befürchte das du die erst in MP3-Format umwandeln muß. Mach aus den Dateien eine CD mit I-Tunes und wandel diese in MP3 wieder zurück. Falls das mit I-Tunes geht oder falls I-Tunes das nicht direkt in MP3 umwandeln kann.

Beitrag #10

(10.06.08 15:47)Teskal schrieb:Mach aus den Dateien eine CD mit I-Tunes und wandel diese in MP3 wieder zurück.

Du meinst: "Mach aus den Dateien eine CD mit Real-Player und ..." , oder? Jedenfalls hat das funktioniert. Die CD lässt sich problemlos in iTunes importieren. Vielen Dank! Geht es auch ohne den Umweg über die CD? Für´s erste bin ich allerdings zufrieden. Immerhin kann ich die CD auch in der Küche in den CD-Player schmeißen und beim Essen Dazai hören. Falls meine Kids mich mal in Ruhe alleine essen lassen...