Beitrag #1

"kokoro no tobira tokai no yozora"
kann mir das bitte wer übersetzen?

falls wer Lust und Laune hat, bin ich auch ganz froh wenn ich in etwa wüsste um was es bei diesem http://www.youtube.com/watch?v=GZ5J4Og691I Song geht.

Beitrag #2

Klingt für mich wie zwei Wörter.
kokoronotobira "Das Tor zum Herzen" und tokainoyozora"Der Nachthimmel der Stadt"

Beitrag #3

vielen Dank! ... meine Japanisch"kenntnisse" sind gelinde gesagt erbärmlich .
Ich konnte mir zwar die Worte so halbwegs zusammen suchen, aber nicht in vernünftigen Zusammenhang stellen.

Ich denke es war das erste gemeint ... jetzt bin ich doch ein wenig neugierig was gesungen wird.