Beitrag #1

kommt dreimal vor bei einem Muster für einen Kimono. der im Forum abgebildet ist.
showthread.php?tid=4713Ich sage dazu "aufgenähte Chrysanthemen" und hätte gerne eine schönere Bezeichnung dafür.
Im Canon-Wordtank finde ich ja eine längere Geschichte dazu, die ich sogar irgendwie verstehe.
Aber: 添削依頼 habe ich heute gelernt.

Beitrag #2

Unter 菊 stellen wir uns gewöhnlich 大菊 vor, wie du es im Foto unten links siehst.
Es gibt aber eine andere Variante, 友禅菊, Aster,
deren Form eher 菊綴じ eines Richters im Ring zu entsprechen scheint. (Foto rechts)

Ich hielte es daher für geeigneter, 菊綴じ mit Aster-Pompon, Aster-Knauf oder aber Aster-Tschako zu ersetzen.
Einen weiteren Typ von 菊綴じ siehst du unten, wobei unter 菊綴じ ein Pompon verstanden wird.

Beitrag #3

Danke yamadasan! Wenn ich yuuzenkiku im Wadokujiten suche bekomme ich
einen Segmentierungsvorschlag yuuzen und kiku, im KanjiQuick Transer
yuuzen keine Daten, kiku chrysantheme.
Wenn ich "Aster" suche, bekomme ich
[1] アスター [asutâ] » {Bot.} Aster.[2] シオン; しおん (紫苑) [shi·on] » {Bot.} Aster ().
[3] 野菊; のぎく; ノギク [no·giku] » {Bot.} | wilde Chrysantheme. | Yomena-Aster ().
und Pompon habe ich gegoogelt, weil ich das Wort nicht kenne!
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 1.850.000 für Pompon
ich habe nicht alles darüber nachgelesen.
これからもお世話になりますので、よろしく。
Edit: jetzt habe ich Pompon-Dahlien in einem Blumenkatalog gefunden.
Das Foto mit den Priestern hat aber alles erklärt. Auf dem zitierten
Kimono sind es also symbolische Pompons

Beitrag #4

Heute war der vorletzte Tag dieses Septemberturnieres und der Sieger steht wieder einmal fest. Ich habe mir Gedanken über die Schiedsrichter gemacht, weil einige wieder einen besonders schönen Kimono hatten. Da habe ich an das Bild gedacht beim Artikel über Schiedsrichter
http://de.wikipedia.org/wiki/Gy%C5%8Dji
das mir Shino erklärt hat (auf Seite 7. des Themas Sauseschritt und Sumo..)
Aber die kikutoji 菊綴 (きくとじ) waren noch nicht erklärt, das hat yamada noch gemacht.