Beitrag #1

Hallo allerseits..

Ich hoffe, Ihr könnt mir helfen.

Soweit mein schlechtes Japanisch reicht, heißt „Ich hole Dich um 9 Uhr ab.“ im Japanischen 「９時に Nameさんを むかえに 来ます。」.

Wie würde es lauten, wenn ich sagen möchte: „Sehr gerne würde ich Dich um 9 Uhr abholen.“? Gibt es da etwas äquivalentes?

Vielen Dank für Eure Mühen!

Grüße, Taggi.

Beitrag #2

Ich wuerde einfach sagen:

9時に迎えに行ってもいいですか？ Darf ich dich um 9 Uhr abholen?
9時に迎えに行きたいんですが・・・/9時に迎えに行きたいんだけど、いいですか？ Ich wuerde dich ja gerne um 9 abholen... (passt dir das?) / Ich wuerde dich gerne um 9 abholen, ist das OK?

Oder etwas steifer:
9時に迎えに行かせてもらえませんか？ Duerfte ich dich um 9 abholen?

Oder meinst du eher so etwas wie "Gerne hole ich dich um 9 ab"?

Beitrag #3

9時に迎えに行きたいんだけど、いいですか？

Ist genau das richtige. Vielen lieben dank!