Beitrag #1

Hi,

ich weiß nicht ob das Problem eine Relevanz hat.
Ich wollte auf dem Fire TV mit Kodi einen Film mit japanischen Untertiteln schauen.
Leider wurden die Untertitel mit den falschen Schriftzeichen dargestellt.
Da ich wirklich keine Lösung gefunden habe (auch nicht in Androidforen), dachte ich mir, das könnte hier vielleicht auch andere interessieren.

Die Lösung war relativ einfach.

Man braucht eine entsprechende .ttf Datei.

ich gehe mal davon aus, dass man Kodi per adb auf den Fire TV installiert hat, dann braucht man nur noch zwei Schritte ausführen:

adb shell mkdir /sdcard/android/data/org.xbmc.kodi/files/.kodi/media/Fonts
[Das erzeugt im Ordner media den Ordner Fonts]

adb push C:\Users\Max\Desktop\Fonts\IPAGothic.ttf /sdcard/android/data/org.xbmc.kodi/files/.kodi/media/Fonts
[Das kopiert die entsprechende .ttf in den Ordner Fonts]

Der Teil "C:\Users\Max\Desktop\Fonts\IPAGothic.ttf" muss natürlich durch den Pfad/Datei ersetzt werden, wo eure .ttf liegt.

Jetzt kann man in Kodi unter Hauptmenü->Einstellungen->Video->Untertitel->Schriftart diesen Schrifttyp auswählen.
Lediglich die Untertitel werden dann in diesem Schrifttyp angezeigt.

Vielleicht hilft das ja ein oder zwei Personen.


Den Schrifttyp der Dateinamen im Menü und auch der japanischen Benutzeroberfläche kann man ebenfalls ändern. Im jeweiligen Skin Ordner muss man die .ttf Datei in den Ordner "Fonts" kopieren. Danach im Ordner "1080i" die Datei "Font.xml" bearbeitet.
Davon würde ich aber eher abraten.