Beitrag #1

Hallo liebe Leute!

Ich habe zwar schon angefangen, mich hier durchzusuchen, aber das ist alles sehr verstreut, darum frag ich jetzt einmal direkt:

Ich habe hier in Hamburg einen japanischen Buchladen, der auch die Möglichkeit hat, recht gut und fix japanisch-japanische Wörterbücher zu organisieren.

Nun wollte ich mal fragen, welche es gibt, und welche sich lohnen, und, falls ihr das wißt, was die so in etwa kosten.

Das könnte ich zwar alles auch die Dame im Laden fragen, aber ich hätte halt gerne ein "richtiges" japanisch-japanisches Wörterbuch, kein japanisches Lexikon (Die Grenzen sind dünn, ich weiß), und es sollte nicht allzuviel kosten, und ich mag mich nicht drei Stunden mit der Dame darüber unterhalten, nur um dann ggfs. ohne was zu kaufen wieder abzuziehen...

Oder vielleicht gibt es ein japanisch-japanisches Onlinewörterbuch??

Wäre für alle Hinweise, Auflistungen oder anderen Tipps sehr dankbar.

Liebe Grüße,
Kuma!

Beitrag #2

Eigentlich eher ein Lexikon, aber auch als Wörterbuch sehr brauchbar (vor allem auch als 古語辞典), der Klassiker 広辞苑 von 岩波. Vor allem ist anfang diesen Jahres die 6.Auflage rausgekommen (http://www.amazon.co.jp/広辞苑-第六版-普通版-新村-出...amp;sr=8-1)

Ein anderes Standardwerk wäre wohl das 岩波国語辞典 (http://www.amazon.co.jp/岩波国語辞典-西尾-実/dp/4...amp;sr=1-1)

Dann wäre das noch das 明鏡国語辞典 von 大修館 (http://www.amazon.co.jp/明鏡国語辞典-携帯版-北原-保雄...p;sr=1-2).
Das von 岩波 ist vielleicht etwas besser, kommt auf den Benutzer an.

Einer meiner Lielinge wäre das 集英社国語辞典, das es ist zwei verschiedenen Fassungen gibt: einmal mit senkrechter, einmal mit waagrechter Schreibweise (http://www.amazon.co.jp/集英社国語辞典-横組版-森岡-健...amp;sr=1-1
und
http://www.amazon.co.jp/集英社国語辞典-森岡-健二/dp...p;sr=1-2).
Vorteile: Trotz der über 94.000 Einträge immer noch recht handlich, und somit ein Zwischending zwischen 広辞苑 und "normalem" 国語辞典, NHK-Akzente sind angegeben.

Empfehlen würde ich also das von 集英社, das es nur die Hälfte des 広辞苑 kostet, 50% mehr Wörter als das 岩波国語辞典 enthält, dabei aber immer noch in eine normale Tasche paßt.

@"richtiges" Wörterbuch: Die Einträge sind meist fast deckungsgleich, egal ob 広辞苑 oder normale 国語辞典...

Beitrag #3

Würde ich mir auch gerne bestellen. Aber diese langen Lieferzeiten bei Amazon Japan.

Beitrag #4

Oh, sehr cool! Vielen Dank, das ist mehr als ich mir erhofft hatte.

Tatsächlich spricht mich der 集英社 am meisten an. Nun muss ich mich Montag im Laden mal schlau machen, ob sie den da haben. Wäre ja ein Glücksfall, und würde die Wartezeiten erübrigen.

Danke dir,
Kuma

Beitrag #5

Zwar kein Buch, aber vielleicht doch hilfreich. Ich benutze oft das Wörterbuch von Yahoo Japan.
http://dic.yahoo.co.jp/

Hier hast du nicht nur eine japanische Erklärung der Wörter, sondern bekommst auch eine Auswahl an ähnlichen Wörtern. Und oftmals kannst du auch einige Beispielsätze sehen.