Beitrag #1

ja nai desu / ja arimasen

wo liegt hier der Unterschied?

Beitrag #2

Hui, das kommt mir irgendwie bekannt vor. So was ähnliches habe ich im Thread zu 'Japanisch, bitte!' gefragt und wurde dann hierauf verwiesen.
showthread.php?tid=233Vielleicht ist da zumindest eine Teilantwort zu finden??? (Bin auch nicht ganz sicher )
In einem Grammatikbuch, das ich habe, wird arimasen als höflichere Form angegeben, aber in dem genannten Thread gibt es dazu ja eine andere Meinung.

Beitrag #3

@Denkbärchen:
Habe den Verweis gelesen. Der sagt aber auch nur, dass beides gleichberechtigt ist.
ich kenne auch beides, verwende aber nur ja nai / ja nai desu.
Ja arimasen habe ich in der Praxis noch nie (bewusst) gehört, nur gelesen.

Beitrag #4

Zitat:ja nai desu / ja arimasen - wo liegt hier der Unterschied?

Der Unterschied liegt in der Stilebene.

Die normal-höfliche Form lautet korrekterweise "arimasen", z. B.:
ookiku arimasen (ist nicht groß)
shinsetsu de wa arimasen (ist nicht freundlich)
hon de wa arimasen (ist kein Buch)

In der modernen Umgangssprache kann man stattdessen auch "nai desu" verwenden, z. B.:
ookiku nai desu
shinsetsu de wa nai desu
hon de wa nai desu

Eine noch weitere Verschleifung, die der mündliche Gebrauch mit sich brachte, hat aus "de wa" dann noch "ja" werden lassen, z. B.:
shinsetsu ja arimasen (bzw.) shinsetsu ja nai desu
hon ja arimasen (bzw.) hon ja nai desu

Wie Koorineko sagt, ist die "ja"-Variante zunächst einmal vor allem in der gesprochenen Sprache üblich, aber so sehr selten findet sie sich in geschriebener Form nun auch wieder nicht - vor allem nicht, wenn Schreiber und Leser einigermaßen vertraut/locker miteinander kommunizieren.

Beitrag #5

Ist folgende Reihenfolge korrekt nach Höflichkeit sortiert?

ja nai
de ha nai
ja nai desu
de ha nai desu
ja arimasen
de ha arimasen

Beitrag #6

Jep, würde ich bestätigen!
Und wenn du noch höflicher sprechen willst, vergiß nicht :de (ha) gozaimasen.

gokiburi, dem Keigo manchmal richtig Spaß macht.