Beitrag #1

Aus einer Bedienungsanleitung geht "Visualisierung horizontal spiegeln" hervor, wie folgt.
Wer kann mir erklären, was man dabei macht?
Wäre dankbar im Voraus für jede Hilfe.

Im Dialogfenster Bedienrechner Einstellungen
werden folgende Einstellungen durchgeführt bzw.
festgelegt:
・ Zeitzone
・ Datum
・ Uhrzeit
・ Uhr automatisch auf Sommer-/Winterzeit umstellen
・ Visualisierung horizontal spiegeln
・ Benutze virtuelle Tastatur

Beitrag #2

Kann das nicht so aussehen.
Visualisierung horizontal spiegeln = nlegeips latnoziroh gnureisilausiV.

Beitrag #3

Ich denke eher, dass was du gemacht hast ist vertikales spiegeln,
da es so aussehen würde wenn man die Spiegelachse vertikal rechts neben den text setzen würde.

Glaub eher das es so aussehen würde

Beitrag #4

http://docs.gimp.org/de/gimp-layer-flip-horizontal.html
Ojemine. Nun bin ich mir schon viel sicherer.

Beitrag #5

Die Aussage dass "Google dein Freund" ist stimmt anscheinend doch..
Ich gebe mich geschlagen ^^

Klingt aber für mich trotzdem unlogisch, dass so horizontales spiegeln aussieht

Beitrag #6

Nimm ein Foto auf dem eine Landschaft mit Horizont zu sehen ist, und dann spiegelst du es einmal horizontal, und einmal vertikal. Dann ist es vielleicht nicht mehr so unlogisch.

Beitrag #7

Also in PowerPoint heisst horizontal spiegeln 上下反転.
Vielleicht hilft das hier ja jemandem.

Beitrag #8

und ich sage seitenverkehrt dazu und bekomme im wadoku-jiten (bei KanjiQuick)
前後ろ; 前後 [2]
まえうしろ
名
[1] vorne und hinten. [2] seitenverkehrter Zustand.

山猫

Beitrag #9

(01.12.08 22:48)Hellwalker schrieb:Also in PowerPoint heisst horizontal spiegeln 上下反転.
Vielleicht hilft das hier ja jemandem.

Also langsam wird's ja echt verwirrend. Ich kenne "horizontal spiegeln" aus diversen Grafikprogrammen eigentlich nur so, dass um eine senkrechte Achse gespiegelt wird, also entlang der Horizontalen. Dein PowerPoint Zitat verstehe ich anders 'rum; also entlang einer horizontalen Achse von oben nach unten spiegeln.
Anscheinend gibt es da keine festen Regeln, und es kann von Kontext zu Kontext gegenteilige Bedeutung haben...

Beitrag #10

Hier die japanische Übersetzung von The GIMP: