Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich habe eine Frage: in einigen Mangas, die ich lese, taucht öfters mal eine Art stilisiertes Gesicht auf. Irgendwo habe ich gelesen, dass es "he he no no mo he shi" heisst und ein Äquivalent zu unserem Punkt-Punkt-Komma-Strich sein soll. In den Mangas wird dieses Gesicht aber z.B. verwendet, um baffes Erstaunen/Sprachlosigkeit darzustellen. Kann mir jemand ein bisschen mehr über dieses "he he no no mo he shi" erzählen, da mich googeln nicht wirklich weiterbringt :-)

Vielen Dank!

Gianni

Beitrag #2

Normalerweise he（へ） no（の） he（へ） no（の） mo（も） he（へ） ji（じ）.
Siehe hier(leider nur englisch): http://en.wikipedia.org/wiki/Henohenomoheji

Ähnliches aus 1, 2, 3... aus China.

Beitrag #3

und ich finde, der Text dazu muß nicht mit dem Link gesucht werden, der hat hier auch Platz!
Henohenomoheji (へのへのもへじ) or hehenonomoheji (へへののもへじ) is a face drawn by Japanese schoolchildren using hiragana characters.

The word breaks down into the seven hiragana characters he（へ）, no（の）, he（へ）, no（の）, mo（も）, he（へ）, ji（じ）. The first two "he" are the eyebrows, the two "no" are the eyes, the "mo" is a nose, and the last "he" is the mouth. The outline of the face is made by the character "ji", with the dakuten forming the ear. Children use henohenomoheji as the faces of kakashi (scarecrows).

yamaneko
Aber wann wird es verwendet?

Beitrag #4

(11.03.09 23:55)yamaneko schrieb:  yamaneko
Aber wann wird es verwendet?

Immer wenn man Lust dazu hat? Es ist ein kleines Spiel mit der Sprache...

Beitrag #5

(11.03.09 23:55)yamaneko schrieb:  yamaneko
Aber wann wird es verwendet?

Zum Hinkritzeln, wo es ein Schild mit 'Nichts hinkritzeln hier!' gibt.

Beitrag #6

@Lori und yamada

P.S. ich habe gestern nachgelesen und es bedauert, daß ich nicht imstande bin, die Zeichnung aus dem Wikipedia ins Forum zu bringen, obwohl Shino einmal versucht hat, es mir beizubringen. Ich habe die Erklärung kopiert und wollte dazu schreiben, daß ich das Bild auch gern im Forum hätte. Und yamadasan hatte es schon gebracht.
Gedankenübertragung um Mitternacht
Und was heißt
faces of kakashi ? (scarecrows).
Bearbeitung: Wenn ich nur gesucht hätte im Wadokujiten, hätte ich zwar eine Erklärung gefunden, aber nicht die beeindruckenden Bilder von yamada und undvogel!

かかし (案山子 {ir.})
かかし
名
[1] Vogelscheuche. [2] Popanz; Strohmann.
im Kanjiquick: 1) (ursprünglich: Stinkendes zum Abwehren von Schädlingen); Vogelscheuche (Strohpuppe); Strohmann
Aber wie die Japaner zu der Lesung kommen. das gehört zu den Schwierigkeiten, für die ich einen Sondersmiley brauchen würde. Beim Bearbeiten bekomme ich aber gar keine zur Verfügung.

Beitrag #7

A face of kakashi

Beitrag #8

Noch ein Bild.

Beitrag #9

Wow, danke für eure Antworten! Wenn ich die Usage-Examples bei wikipedia anschaue, scheint es ja wirklich ein "berühmtes" Gesicht in Japan zu sein. Da kenn ich gar kein europäisches Äquivalent dazu (höchstens das Ur-Smily-Gesicht). Danke für eure Mühe!

Beitrag #10

(13.03.09 12:02)Gast schrieb:  Wow, danke für eure Antworten! Wenn ich die Usage-Examples bei wikipedia anschaue, scheint es ja wirklich ein "berühmtes" Gesicht in Japan zu sein. Da kenn ich gar kein europäisches Äquivalent dazu (höchstens das Ur-Smily-Gesicht). Danke für eure Mühe!

Punkt, Punkt, Komma, Strich – fertig ist das Mondgesicht.

Smiley ist nur ein modernerer Begriff.