Beitrag #11

Zitat:Irgendwie bin ich jetzt aber verwirrt...würde ともだちが紙をきってくれた stimmen, oder heisst das, dass meine Freundin ihr (eigenes) Haar geschnitten hat?

「髪」、でしょう？
Nein, würde ich nicht sagen. Möglich, dass man es so verstehen kann, aber im allgemeinen versteht man das schon so, wie du es haben wolltest. Wenn man sagen wollte, dass sie sich ihr eigenes Haar geschnitten hat, würde man das stärker betonen. Deine "no" Lösung ist aber sicherlich besser. Ich lass' das wohl besser erstmal mit dem Deutsch-nach-Japanisch übersetzen.

Ja ne!

Beitrag #12

@Conni: chouchou heißt Schmetterling, aber das hat absolut nichts mit dem Thema zu tun. Ich bitte dich nächstes mal ins richtige Thema zu posten, resp ein eigenes aufzumachen, wenns geht.

OT Ende

Beitrag #13

ächz, da ist mir in der Tat das falsche Kanji reingerutscht...die Dinger sind immer so klein und wenn man dann zu faul zum nachlesen ist..
Jedenfalls nochmals Danke für die Hilfe, Hi no Tori.
Liebe Grüsse, shijin.

Beitrag #14

Nomalerweise sagt Japaner oft "友達に髪を切ってもらった" statt  "友達が切ってくれた".
もらった(moratta) enthält Dankbarkeit für jemanden(hier Tomodachi)
Der erste Satz klingt besser.
Damit könntet ihr gut Japanisch-Benutzer werden.

彼女に髪を切ってもらったんです。
Wenn ein Deutsche so spricht, finde ich es "Wunderbar!".