Beitrag #11

(09.08.07 22:09)p-chan schrieb:noch hierueber klarer zu werden, will ich wieder Frage stellen.
Wie am besten kann ich 「2008年から変更されるルール」 ausdrucken?

Regeln die ab 2008 geändert werden.

p.s. されるルール ist ein Zungenbrecher!

Beitrag #12

Zitat:Regeln die ab 2008 geändert werden.

Die Form mit Nebensatz benutze ich auch sehr oft,
aber einen Ausdruck wie Japanisch,

"die ab 2008 zu ändernden Regeln" bzw.
"die ab 2008 geänderten Regeln" (?)

benutzt man nicht so oft?
Klingt blöd?

Beitrag #13

Zitat:Die Form mit Nebensatz benutze ich auch sehr oft,
aber einen Ausdruck wie Japanisch,

"die ab 2008 zu ändernden Regeln" bzw.
"die ab 2008 geänderten Regeln" (?)

benutzt man nicht so oft?
Klingt blöd?

"die ab 2008 zu ändernden Regeln" ist zwar grammatisch korrekt, aber klingt
sehr umständlich.
"die ab 2008 geänderten Regeln" würdest du nur schreiben wenn 2008 schon
erreicht und die Regeln schon geändert wären.

Beitrag #14

Zitat: "die ab 2008 zu ändernden Regeln" ist zwar grammatisch korrekt, aber klingt
sehr umständlich.
"die ab 2008 geänderten Regeln" würdest du nur schreiben wenn 2008 schon
erreicht und die Regeln schon geändert wären.

Das hab ich schon mir mal gedacht.
Alle meine Frage geklärt worden.

Vielen Dank an alle!