Beitrag #1

Ich bin nicht sicher, ob es bei folgendem um einen grammatisch richtigen Satz geht.
Wenn richtig, wer kann mir den Satzaufbau erklären und eine Übersetzung geben?

Das Ziel: Die Nette sollte sich wieder natürlich entwickeln, Gewässer- und Biotopstrukturen
und damit der Artenreichtum zunehmen.

Wäre sehr dankbar für jede Hilfe.

Beitrag #2

"sollte" hat hier die Bedeutung, einen Wunsch, eine Empfehlung auszudrücken.
Wenn die Aktion schon angelaufen ist und eine festgelegte "Soll"-Situation ist, muss man "soll" statt "sollte" benutzen.

Der Satz wäre vollständig so:

Das Ziel: Die Nette soll sich wieder natürlich entwickeln, die Gewässer- und Biotopstrukturen,
und damit der Artenreichtum, soll zunehmen.

Das 2. "soll" kann man weglassen (doppelte Erwähnung), "und damit der Artenreichtum" ein Attribut, um ein Folgeresultat im Zusammenhang zu den Biotopen herzustellen.

Sinngemäß ist der Satz korrekt, man könnte es (zum Verständnis) so schreiben:

Das Ziel: Die Nette soll sich wieder natürlich entwickeln und die Gewässer- und Biotopstrukturen zunehmen, damit auch der Artenreichtum zunimmt.

Beitrag #3

Der Satz ist okey. Die "Nette" ist ein kleiner Fluß, dessen
Einzuggebiet zur „Flusslandschaft des Jahres“ 2008/9 ge-
wählt wurde.

Zur Grammatik war Himitsu schneller. Vielleicht noch zum
fachlichen Backgrond:

"Das Ziel:" ist eine Verkürzung eines Satzes wie:
"Das Ziel der Maßnahmen ist:"
oder
"Das Ziel der Arbeitsgemeinschaft Nette ist:"
.....

"natürlich entwickeln" bedeutet: zB durch Renaturierungs-
maßnahmen den "natürlichen Zustand" wiederherstellen,
bzw sich ihm wieder annähern.

"Gewässer- und Biotopstrukturen" bezieht sich auf die
angestrebten Renaturierungen und Strukturgüte-
verbesserungen.
Die Nette wurde ua mit Lachs wiederbesiedelt.

Beitrag #4

Der Artenreichtum sollte zunehmen.
Dann kann ich verstehen. Vielen Dank an Beide.