Beitrag #1

boku wo byoudou ni (für byoudou in Bedeutung von Gleichheit usw.)
kimi wo byoudou ni
konna sekai nante

Kann mir bitte jemand sagen, was das heißt? Die Vokabeln usw. ist alles kein Problem für mich, aber ich komm einfach nicht drauf was das heißen soll... (besonders die ersten beiden Zeilen)

Beitrag #2

Also, das sind alles abgebrochene Sätze, bei denen man sich das Prädikat selbst denken muß. Bei den ersten beiden ist es recht klar, es folgt bestimmt ein Verb das die Bedeutung von 'behandeln' beinhaltet, also z.B.
boku wo byoudou ni atsukau
kimi wo byoudou ni atsukau
Nach "konna sekai nante" kommt bestimmt eine Bewertung. Um die einschätzen zu können, müßte man mehr über den Sprecher wissen. Es könnte z.B. heißen
konna sekai nante aru ka.
Kann es es so eine Welt geben, in der du und ich gleich behandelt werden?
vor 'nante' steht meist etwas unwahrscheinliches, seltsames, schwer vorstellbares. 'konna' meint "so eine" im Sinne des vorangehend beschriebenen.

Beitrag #3

Herzlich Willkommen im Forum X7Hell. Endlich mal wieder jemand, der sich gut auszukennen scheint. Deinen Antworten (auch in anderen Threads) weiss ich nichts hinzuzufuegen.

Beitrag #4

Vielleicht so???

Ich bin gleich,
Du bist gleich,
In dieser Welt?

Beitrag #5

@atomu
Danke. ^^
@MIFFY
Nicht schlecht, aber du hast "konna sekai" wie "kono sekai" übersetzt ...
Und 'nante' kann eigentlich keine Ortsangabe ausdrücken. 'nante'='nan to iu'. "... nante" bedeutet: "... zu sagen" oder "so etwas wie ...". Es ähnelt nanka, nado.
Beispiele:
Baka nante hidoi. Mich einen Idioten zu nennen, ist gemein.
Kirai nante iwanaide. Sag sowas nicht (daß du mich haßt.)
Dekinai nante hikyô deshô. "Das kann ich nicht" zu sagen ist doch feige.
Santa kurôsu ga purezento wo todokeru nante shinjirarenai. Daß der Weihnachtsmann die Geschenke bringt, glaubt doch keiner.

Beitrag #6

wow... die Antwort ist gut.
Der Text ist aus einem Lied. Falls es dich interessiert (ist auch ein gutes Lied), das ist "Pink soda" von "the back horn". Den ganzen Text findest du hier

http://www.speedstarmusic.co.jp/backhorn.../body.html