Beitrag #1

Wie uebersetze ich das Wort "aufwaendig" am besten ins Japanische? Wadoku spuckt mir fuer "Arbeitsaufwand" 労働量 aus. Ist das das gaengige Wort, wenn man z.B. sagen will "Feature A in Produkt B einzubauen ist vermutlich zu aufwaendig." bzw. "Um Feature A zu realisieren ist ein grosser Arbeitsaufwand notwendig" oder "Kannst Du den Aufwand fuer XY abschaetzen"?

Beitrag #2

Wird das Wort nicht mit "aufwendig" geschrieben?
In diesem Fall waere die Bedeutung dass es zu viel Arbeit aufwenden wuerde oder dass es zu teuer ist.
"aufwaendig" finde ich nicht im Woerterbuch. Nehme aber an dass dies als "die Wand hinauf bedeuten koennte".

Beitrag #3

Ja, definitiv: Aufwendig

Beitrag #4

Aber kommt es nicht von "Aufwand"?

Beitrag #5

(03.07.08 16:30)GeNeTiX schrieb:Wie uebersetze ich das Wort "aufwaendig" am besten ins Japanische? Wadoku spuckt mir fuer "Arbeitsaufwand" 労働量 aus. Ist das das gaengige Wort, wenn man z.B. sagen will "Feature A in Produkt B einzubauen ist vermutlich zu aufwaendig." bzw. "Um Feature A zu realisieren ist ein grosser Arbeitsaufwand notwendig" oder "Kannst Du den Aufwand fuer XY abschaetzen"?

Da lassen sich sicherlich mehrere Sachen sagen.
Ich denke mal es handelt sich bei dem Produkt um eine Software, richtig?

Eine Möglichkeit wäre vielleicht:
フィーチャーＡを製品（ソフト）Ｂに取り入れるのはおそらく手間がかかりすぎると思います。

ed.

Beitrag #6

aufwendig (alte Rechtschreibung)
aufwändig (neue Rechtschreibung)

Zeitaufwand = 時間を費やすこと
Minimum an Aufwand = 最低限の出費で

Beitrag #7

OT ich habe gegoogelt:
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 7.360.000 für aufwendig. (0,09 Sekunden)

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 7.360.000 für aufwaendig. (0,13 Sekunden)

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 7.360.000 für aufwändig. (0,08 Sekunden

für aufwaendig braucht mein PC 04 Sekunden länger, die Artikel sind
offensichtlich die gleichen.
In meinen Wörterbüchern finde ich sicher noch nicht die neue Rechtschreibung.
Antwort auf die Frage weiß ich nicht, aber das Alter der Besserwisser kann man abschätzen.
Zongoku, yamaneko alt, ist bekannt, Teskal? Da denke ich noch nach und warte auf eine PN

Beitrag #8

(03.07.08 23:30)GeNeTiX schrieb:Wie uebersetze ich das Wort "aufwaendig" am besten ins Japanische? Wadoku spuckt mir fuer "Arbeitsaufwand" 労働量 aus. Ist das das gaengige Wort, wenn man z.B. sagen will "Feature A in Produkt B einzubauen ist vermutlich zu aufwaendig." bzw. "Um Feature A zu realisieren ist ein grosser Arbeitsaufwand notwendig" oder "Kannst Du den Aufwand fuer XY abschaetzen"?

Meine Übersetzung:
"Feature A in Produkt B einzubauen ist vermutlich zu aufwaendig."
金がかかりすぎるだろう、コストが高つくと思われる
"Um Feature A zu realisieren ist ein grosser Arbeitsaufwand notwendig"
多大な人件費が必要だ
"Kannst Du den Aufwand fuer XY abschaetzen"?
費用

Beitrag #9

(04.07.08 01:01)zongoku schrieb:Wird das Wort nicht mit "aufwendig" geschrieben?
In diesem Fall waere die Bedeutung dass es zu viel Arbeit aufwenden wuerde oder dass es zu teuer ist.
"aufwaendig" finde ich nicht im Woerterbuch. Nehme aber an dass dies als "die Wand hinauf bedeuten koennte".

Guck einfach mal im Duden (z.B. http://www.duden.de fuer den Online-Woerterbuch-Liebhaber). Dort steht, dass beide Schreibweisen moeglich sind. (Ach ja, das Ersetzen "ä" durch "ae" ist in Deutschland ebenfalls gaengig, falls Du Dich gerade daran hochziehst ) von Ansonsten bemuehe Dich, die Beispielsaetze zu verstehen, da sollte eigentlich jedem klar werden, welches Wort gemeint ist und dass es nichts mit Waenden zu tun hat.

Vielen Dank an diejenigen, die mir geantwortet haben...

Beitrag #10

(03.07.08 23:30)GeNeTiX schrieb:"Feature A in Produkt B einzubauen ist vermutlich zu aufwaendig."

機能Ａを製品Ｂに搭載するとなるとおそらく半端な手間では済むまい。

Zitat:"Um Feature A zu realisieren ist ein grosser Arbeitsaufwand notwendig"

機能Ａが日の目を見るには相当な工数が必要となるよ。

Zitat:"Kannst Du den Aufwand fuer XY abschaetzen?"

ＸＹにいかほどのコストを要するか見積もってくれんかね。