Beitrag #1

Wie kann man folgendes übersetzen:

1. konban shichiji ni yakusoku ga atte torikesu no ha mou ososugimasu.

Ein Versuch von mir:
Es ist schon zu spät, die Verabredung von heute abend 7 Uhr abzusagen.

Ich komme allein mit der Kombination "atte torikesu" nicht klar ...

Beitrag #2

Die Te-Form wird ja oft für "und" verwendet.

Daher würde ich es als : "Heute abend um 7 Uhr habe ich eine Verabredung und es ist schon zu spaet, sie abzusagen" lesen.

Beitrag #3

Ich bin auch der Meinung, dass Hellwalker gemeint hat.
Aber mir ist der Satz selbst nicht klar, weil der Satz nicht eindeutig ist.
Nomalerweise sagt man,
konban shichiji ni yakusoku wo shimashitaga torikesu niha mou ososugimasu.
oder
konban shichiji ni yakusoku ga atte (anata(od.jemand) no tameni sore wo) torikesu niha mou ososugiru.
Meine Meinung.