Beitrag #1

atta yo

Das soll auf Englisch heißen "I have something to change".
Kapiere ich nicht.

Beitrag #2

Dazu müßte man den Zusammenhang kennen...

Beitrag #3

Z.B. eine Antwort auf die Frage
F 着替えは？(Haste Klamotten zum umziehen dabei?)
A あったよ。 (Ja, habe ich dabei.)


Baerle

Beitrag #4

Also ist "atta" von "aru"?
Sowas wie "habe ich!" oder "(der Gegenstand) ist da!" ?

Beitrag #5

Richtig.

Wenn die Frage wäre ob er etwas zum Wechseln hätte, dann würde er aber eher mit "aru" antworten als mit "atta".
In dem Fall, das die angesprochene Person erst noch lange im Portemonaie sucht, und dann etwas findet, würde es "atta" heißen. Das würde man dann allerdings nicht mit "Ich habe etwas Wechselgeld" übersetzen, da es ein spontaner Ausruf ist ("Ich hab's!").

Kann mich noch gut an die Situation erinnern, als ich mit meiner Gastfamilie in Japan auf der Suche nach dem Regierungsgebäude durch Tokyo gefahren bin. Als es letztendlich vor uns auftauchte, hieß es..."atta!".

Beitrag #6

Genau. Auf Deutsch sagt man doch manchmal auch: "Mensch, da war es doch!" wenn man etwas ploetzlich (in der Gegenwart!) vor sich auftauchen sieht.

Beitrag #7

Falls es mal übersetzt werden sollte, würde ich das allerdings trotzdem im Präsens machen.

Beitrag #8

Stimmt, ist unmissverstandlicher.

Beitrag #9

Jetzt habe ich den Zusammenhang wiedergefunden:

Frage:
nanika kawatta koto atta? = Hat sich irgendetwas verändert?
Antwort:
atta yo. = ?

Beitrag #10

Frage:
nanika kawatta koto atta? = Hat sich irgendetwas verändert?
Antwort:
atta yo. = Ja, es hat (sich etwas verändert).