Beitrag #11

(05.05.08 15:22)Sae schrieb:Zusammenfassend kann man sagen, dass...

こうしたことから、言えるのは、ドイツでは、日本より、余暇の時間が、長いということです。
Ich glaube, dass man hier beim Übersetzen "zusammenfassend" vergessen sollte.
以上、本稿では、･･･ gehört übrigens zur Amtssprache, und man stößt auf den Ausdruck alltäglich selten.

Beitrag #12

Über Amtssprache kann ich nichts sagen aber ich kenne 「以上、本稿では、･･･ 」 aus akademischen Texten und gehobeneren Aufsätzen, wie z.B. (小)論文.

Beitrag #13

Hui, danke für die vielen Antworten.
Da will man nur ein kurzes Wort haben und es kommen 800 verschiedene Vorschläge. Immer diese komplexen Sprachen

Sae