Beitrag #1

或 (aru) = einer, ein gewisser

begegnet mir zZ immer häufiger, zB in Märchen in Form von:

或所 あるところで irgendwo, "an einem gewissen Ort"

gebräuchlich sind wohl auch:

或意味 あるいみで in einem bestimmten Sinne
或事 あること etwas, irgendetwas

nun habe ich in einem Text ある年の大みそか... gefunden; handelt es sich bei diesem ある auch um 或, und kann man ある年 dann als "(irgend)eines Jahres" bzw hier ある年の大みそか als "(irgend]eines Jahres an Silvester" übersetzen?

Beitrag #2

Ja, das ist das selbe "aru".
Du solltest nur darauf schauen, was man im Deutschen besser klingt.

ある日 (或る日): eines Tages (klingt besser als: an einem gewissen Tag)
ある年 (或る年): eines Jahres, in einem bestimmten Jahr
ある所 (或る所): an einem gewissen Ort