Beitrag #1

Hallo,

vielleicht finde ich hier jemanden, der sich mit Hijikata Toshizo, Vize-Kommandeur der Shinsengumi , auskennt.

Es geht um ein Zitat, was mir im Internet ,auf Englisch übersetzt ,begegnet ist und welches er gesagt haben soll:

" I'd rather protect a living, breathing person I can touch than some shogun above the clouds I'll never see."

Leider ist mein Japanisch noch nicht ansatzweise gut genug, um selbst im Internet recherchieren zu können, ob es das Zitat überhaupt im Japanischen gibt
.
Vielleicht weiß da jemand von euch mehr, oder kann das englische Zitat anteilig übersetzen und freundlicherweise für mich damit kurz recherchieren.

Das wäre wirklich großartig.

Ganz liebe Grüße,

Sandra