Beitrag #11

Die Seitenzahlen in Büchern werden auch manchmal so geschrieben.

Beitrag #12

(02.09.16 02:22)Dorrit schrieb:  Die Seitenzahlen in Büchern werden auch manchmal so geschrieben.

Ja, genau.

http://www.fastpic.jp/viewer.php?file=1320106368.jpg

Beitrag #13

@junti, Dorrit, undvogel: Gut zu wissen, danke. Offenbar beschäftige ich mich noch zu wenig mit nicht-elektronischen Primärquellen.

Edit: Derweil hat aber noch niemand darauf hingewiesen, dass ich die Schreibweise auch noch verbockt hatte. Es muss natürlich 二八一二 statt 二八十二 heißen. Ist jetzt korrigiert.

Beitrag #14

(02.09.16 08:24)Reedmace Star schrieb:  @junti, Dorrit, undvogel: Gut zu wissen, danke. Offenbar beschäftige ich mich noch zu wenig mit nicht-elektronischen Primärquellen.

Edit: Derweil hat aber noch niemand darauf hingewiesen, dass ich die Schreibweise auch noch verbockt hatte. Es muss natürlich 二八一二 statt 二八十二 heißen. Ist jetzt korrigiert.

Du kannst übrigens 2812 im IME eintippen und ein paar Mal auf Leertaste druecken, dann bekommst du 二八一二 heraus. Musst du gar nicht manuell machen.

Beitrag #15

Danke für die seriösen Antworten. Es ist das Geburtsdatum meiner beiden Kinder (Junge 4 1/2, Mädchen 8 Monate alt) und da es nicht geplant war, dass beide am gleichen Tag auf die Welt kommen mit 4 Jahren Unterschied, ist es ein spezielles Datum für mich. Ich habe bereits japanische Kirschblüten tätowiert, daher auf japanisch. Und nein es ist nicht schwer zu googeln, da ich es jedoch nicht einfach wieder wegwischen kann, war mir eine verifizierung wichtig!

---

Ich dachte daher an die beiden zahlen 28 und 12 halt einfach jede ziffer untereinander

二
十
八
十
二

Beitrag #16

Aber dann solltest du dir das ganze als japanisches Datum tätowieren lassen und nicht einfach nur als Zahl. Also 28.12. auf japanisch (１２月２８日 oder 十二月二十八日)

Beitrag #17

Dass es ein Datum sein soll, ist eine nicht unwesentliche Zusatzinformation und invalidiert etliche Antworten.

Bei Datumsangaben werden die Kanji für Monat 月 und Tag 日 hinter die entsprechenden Zahlen gesetzt; außerdem ist die Reihenfolge Monat-Tag üblich:

• modern: １２月２８日
• Kanji, ausgeschrieben: 十二月二十八日
• Kanji, Stellenwertschreibweise: 一二月二八日
  

Edit: cat war schneller.