Beitrag #1

Hallo,

habt ihr bestimmt schon besprochen, finde es aber nicht: wie kann ich es erreichen dass auf meiner deutschen Tastatur beim Umschalten auf "Japanisch" mein Y und Z da bleibt wo es ist?

Beitrag #2

Gute Frage! Wüßte ich auch gern, ob das geht.

Pardon fürs Spammen, aber vielleicht wird die Frage ja so noch nachdrücklicher

Beitrag #3

Das wirst Du nicht erreichen koennen, denn dazu muesstest Du IME intern umprogrammieren. Ich hab mich mal damit auseinandergesetzt aber herausgefunden, dass Tastaturtreiber soz. untouchable sind.

Ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren.

Beitrag #4

Hallo,
"untouchable" ist das nicht. Um z und y unter IME auf der Tastatur
nicht umzudrehen, muss man einige Einstellungen in der Registry ändern.
Aber das kann "ins Auge" gehen.
Nachteil: Man kann dann auch nicht ohne
weiteres mehr die japanischen Anführungsstriche und Satzzeichen
über die Tastatur eingeben (obwohl die natürlich auch immer schwer
zu finden sind, wenn man nicht gerade lauter Aufkleber auf
den Tasten haben will). Und: Man gewöhnt sich so sehr dran, das
man auf anderen (japanischen) Maschinen wieder umlernen muss.

Beitrag #5

Aha. Danke. Ok, dann lassen wir's so.
Obwohl ich sagen muß, daß es schon etwas nervt, weil ich nach einer genügend langen Japanisch-Schreib-Session das Problem habe, hinterher beim Deutsch-Tippen ständig aufs Y zu hauen.

Beitrag #6

Was man viell. testen könnte... "properties" > auf dem "general"-tab auf "advanced..." klicken > dann zum tab "romaji-kana conversion" wechseln. Hier kann man jetzt die einzelnen Konversionen umändern. Zum Beispiel za in ya umändern und ya in za und so weiter. Dann wäre zumindest die kana-Eingabe ohne yz-Verdrehung.

Nachteil: rômaji-Eingabe wäre immer noch nach engl. Vorbild, wenn man die aktuelle Sprache auf Japanisch stehen hat.

Naja, wie dem auch sei... könnte man jedenfalls mal testen. Habs selber nie gemacht, hab mich schon länger dran gewöhnt. Finde es eher störend, daß jap. Handys meist nur Shift-JIS unterstützen und ich somit keine Sonderzeichen wie äöüß benutzen kann... argh. ^^

Beitrag #7

Das hab ich mal versucht!
Aber versucht das lieber nicht, denn wenn ihr z.B. za->ya ändern wollt,
löscht er das alte ya.
Man könnte zwar alle auf irgendwas ändern(theoretisch...) und dann auf die richtigen Romanji setzen. Das wird aber unmöglich, weil er nur korrekte Romaji zulässt...

Beitrag #8

Dann häng einfach nen "n" an die, die du temporär ändern willst. Die kommen keinen anderen Silben ins Gehege, da sowieso keine Silbe auf n endet, und es handelt sich durchaus um "korrekte rômaji". Habs kurz getestet, nimmt er auch so an.

Beitrag #9

Gut, danke, das probier ich gleich mal
aus!

PS: Ich meinte natürliche Romanji!


ありがとう！

Beitrag #10

Zitat:PS: Ich meinte natürliche Romanji

Es heißt Romaji - bzw. richtiger Rômaji - auf jeden Fall aber ohne "n".