Beitrag #11

Ja, richtig erkannt. チッチェー sind halt dinge, die besonders coole Jugendliche häufig zu sagen scheinen, und in Animes haft...

Beitrag #12

Ja, die japanische Umgangssprache hat ihren gewissen Reiz
Ich fand die Animesprache immer etwas interesanter als das "offizielle" Japanisch.

Beitrag #13

Ich kann dazu übrigens dieses Buch empfehlen:

http://www.amazon.de/Jazz-Up-Your-Japane...1568364865

Beitrag #14

Wenn ich nochmal darf:
ちっちゃい hört man in Tokyo durchaus. Auf Shikoku sagt man anstelle dessen uncoolerweise こうんまい.

Beitrag #15

Sorry das ich hier schreibe!! Ich sah nur das dies der neuste Eintrag hier ist und ich noch in dieser Woche ein Armband gravieren lassen wollte. Bin mir aber unsicher ob meine Überstetzung richtig ist. Könnt Ihr mir da helfen???!!!

Stimmt diese Übersetzung denn ?? ---> Du hast mein Herz berührt <----- あなたは私の心に触れた

Danke im Vorraus!!!

GLG shaddow

Beitrag #16

falscher Thread, du solltest stattdessen einen eigenen aufmachen, egal wie wichtig oder dringen du dich fühlst.

Aber egal: ja, das kann man so sagen. Ob es jetzt schön klingt oder sprachlich natürlich klingt sei mal dahingestellt, aber grammatikalisch und vom Sinn her stimmt es.