Beitrag #1

Im Zusammenhang mit dem oben genannten Thema habe ich den Term "スープの冷めない距離" gelesen, weiß aber nicht, was es bedeutet. Die "nicht abkühlende Entfernung der Suppe" scheint nicht so recht zu passen.
Kennt jemand hier den Begriff?

Beitrag #2

Jepp, das heißt einfach nur "sehr nah". Die Entfernung, in der eine Suppe nicht abkühlen würde, wenn du sie vom nächsten ramen-ya-san nach Hause holst oder rüber zum Nachbarn bringst. Natürlich ohne modernes Thermo-Outfit. Ich liebe diese Wendung und bekomm Hunger...

Beitrag #3

Einleuchtend & amüsant! Vielen Dank!

Beitrag #4

Hallo Nora!

Was Du da gefunden hast, ist ein 比喩 (ひゆ)

Es bedeutet sinngemäß nichts anderes als: 近い

Sicherlich fällt es Dir jetzt wie Schuppen von den Augen ;-)

EDIT: Ups ... Atomu war schneller

Beitrag #5

Für Senioren werden sicher oft Wohnungen angepriesen, von denen aus alles in "スープの冷めない距離" erreichbar ist.

Beitrag #6

Diese Redewendung bedeutet ein bisschen mehr.

スープの冷めない距離 (suupu no samenai kyori) ist zwar "sehr nah", trotzdem hält man einen gewissen Abstand.

Man verwendet sie oft bei der Beziehung mit seinen Schwiegereltern. Man will (sollte) mit ihnen nicht ganz zusammen ziehen, aber es ist praktisch, wenn sie Paar Häuser weiter wohnen würden, damit man schnell Hilfe rufen kann, oder ab und zu zusammen Kaffee trinken kann. So streitet man nicht ständig und man kann eine schöne (friedliche) Beziehung haben.


"Shuutome (Schwiegermutter) to ha yappari suupu no samenai kyori ni sumu no ga ii ne."

Beitrag #7

Genau in dem Zusammenhang habe ich das auch gelesen. Danke noch einmal an euch alle.

Beitrag #8

Dieser Ausdrück ist nicht so einfach, sondern nuancenreich.
Dahinten findt man ein Problem zwischen Braut(junge Frau) und (seine)Schwiegermutter.
Junge Pfleger möchten nicht mit alten Generation zusammenleben.

Ähnlich ist "付かず離れず".

Eine längere Erklärung wäre besser, aber jetzt habe keine Zeit.
Yurushite!!

Beitrag #9

Stimmt, wahrscheinlich habe ich den Ausdruck auch mal in so einem Kontext gelernt. Er hat sich dann in meinem Kopf wegen der starken bildlichen Suggestion etwas verselbständigt. Kann man ihn gar nicht außerhalb dieses Generationen-Konflikt-Kontextes verwenden? (z.B.: 僕の職場は家からスープの冷めない距離だよ。)

Beitrag #10

@atomu

Zitat:Kann man ihn gar nicht außerhalb dieses Generationen-Konflikt-Kontextes verwenden? (z.B.: 僕の職場は家からスープの冷めない距離だよ。)

Man könnte so sagen, aber ich finde, das ist nicht immer richtig.

"スープの冷めない距離 (Suupu no samenai kyori)" heißt mit "近い (chikai)" NICHT 100%tig identisch. Die Redewendung bedeutet "nah aber aus irgend einem Grunde mit gewissem Abstand". Dieser "irgend einem Grunde" bezieht sich oft eine Beziehung, die sich zum Konflikt entwickeln könnte oder die ein Konflikt hinter sich hat. Man spurt dabei unter dem Ausdruck einen Unterton, obwohl er nicht immer negativ sein muss.

Wenn du mir sagen würdest: "boku no shokuba ha ie kara sugoku chikai yo".

Dann ich würde antworten: "Das ist schön für dich", " das ist aber sehr praktisch".

Aber wenn du mir, wie Dein Beispiel, sagen würdest: "boku no shokuba ha ie kara suupu no samenai kyori dayo".

Dann ich erwarte weitere Erklärung von dir, warum du dort wohnen musst und warum ist dir gut ist, so nah von der Arbeit aber nicht direkt in der Firmengelände zu wohnen. Oder ich denke, z.B., vielleicht hast du zu Hause eine pflegebedürftige Person, oder du willst unbedingt in der Mittagpause nach Hause gehen, um mit deiner Familie zusammen zu Mittag essen zu können usw.

Es ist nicht einfach, zu erklären, aber ich hoffe, du verstehst, was ich meine.