Wenn du die japanischen Laute meinst, ist alles OK. Die entsprechen fast den deutschen. Gut, insbesondere Fu und Hi sind etwas anders, aber sobald du das "r" rollen kannst, wirst du verstanden, ansonsten sprich es mehr als "L" aus. Klar, bis die Laute echt klingen ist noch ein weiter Weg. Die Laute sind nicht einfach, aber wirklich nicht die echte Herausforderung der Sprache.
Japanisch ist eine Morensprache. Das funktioniert ganz anders als im Deutschen. Die Tonlänge der Vokale sind die Herausforderung (das fehlen eines Tones auch und einige Fälle von Lautzusammenziehung ganz besonders). Falsche Tonlänge = falsches Wort. Es ist wirklich wichtig bei jedem Vokal die Länge zu lernen.
Dann gibt es noch Härtefälle wie nya und niya bei denen es der Deutsche aufgrund der anders funktionierenden Lautassimilation in unserers Sprache teilweise wirklich schwer hat zwischen Cognac, Verlobung und dieser Speise zu unterscheiden, auch wenn er genau hinhört.
Dazu kommt noch, dass die japanische Sprache eine Tonsprache ist. Auch wenn die Tonhöhe zumindest im Japanischen in der Regel nicht Bedeutungsunterscheidend ist, um verstanden zu werden, die Tonhöhe ist wirklich wichtig, damit das Gegenüber nicht den Spaß an der Unterhaltung verliert.
Das Konzept von Rosetta ist mehr: alle Sprachen über einen Kamm, und ich bezweifele, dass ihre Software bei den Morensprachen und Tonsprachen richtig korrigiert, denn das würde für wenige Sprachen richtig Geld Kosten. Wie auch immer, mein Tip:
Such dir einen Muttersprachlichen Lehrer, oder wenn das nicht geht:
Such dir im Internet ein paar nette Seiten, wo du Beispiele bekommst und auf denen (nachdem du den Unterschied hörst) in einem Test über Tonhöhe und Vokallänge entscheiden kannst. Danach brauchst du eigentlich nur noch mit original Tonmaterial über eine lange Zeit am Ball zu bleiben.
Marugoto ist ein guter Einstiegspunkt:
http://a1.marugotoweb.jp/intro_to_jp.php?p=p
Wenn man sich registriert, bekommt kann man dort auch ein Wörterbuch mit Betonungshilfen herunterladen, dessen deutsche Version aber irgendwie auf der Homepage des JKI verschwunden zu sein scheint:
http://marugotonihongo.jp/en/library/
... und wenn du dich hier erfolgreich durch die dictation "dic" gearbeitet hast, dann hast du den Anfang geschafft.
http://buna.yorku.ca/japanese/eljp/ejlecnotes.html
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
