Beitrag #1

Es ist mal wieder euer Wissenspool gefragt.

In einem Theatertext, den ich gerade übersetze, tauchen immer mal wieder Lieder auf. Diese Liedtexte haben am Anfang einiger Zeilen ein geschwungenes Zeichen, das aussieht wie ein großes M mit sehr langem Fortsatz. Ich kenne das schon aus diversen Kabuki-Texten, und auch in Naniwabushi kommt es häufiger vor.

"In etwa" kann ich mir auch zusammenreimen, was es bedeutet: Die Zeile ist eben langgestreckt und "gebrochen" zu singen - aber wie lautet der Fachterminus dafür? Wie heißt dieses Zeichen, und wie heißt der Gesangsstil, den es bezeichnet? Ist das ein Vibrato? (ihr seht, von Musiktheorie habe ich nicht viel Ahnung)

(habe gerade leider keinen Scanner zur Verfügung, sonst hätte ich ein Bild eingefügt)

Beitrag #2

Hm, etwas Anschaulicheres würde doch sehr helfen Vielleicht findest du etwas im Internet, was du hier verlinken könntest? Ich gehe mal davon aus, dass dies keine europäischen musikalischen Zeichen sind, oder?

Beitrag #3

Da ich inzwischen eine Antwort auf meine Frage gefunden habe, möchte ich sie zum Thread beisteuern.

Das Zeichen heißt 庵点 (いおりてん) und schreibt sich so: 〽

Und hier findet sich eine Erklärung dazu: http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np28.htm

Bei Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%B5%E7%82%B9

Beitrag #4

Doch!
庵点 (いおりてん)?!
Über 90% der Japaner wissen nicht, wie das Zeichen heißt!

Beitrag #5

(08.12.08 13:26)sora-no-iro schrieb:Doch!
庵点 (いおりてん)?!
Über 90% der Japaner wissen nicht, wie das Zeichen heißt!

@sni
Das ist bei Fachbegriffen ja meistens so, oder? Frag mal irgendeinen Deutschen, was man in der Musik unter "Ligatur" oder "Melisma" versteht ... - da kommst du bestimmt auf ein ähnliches Ergebnis.

@Sasha Twen
Vielen Dank für das Nachtragen. Das wird in Foren oft vergessen. Mich würde mal interessieren, wie du darauf gekommen bist? Hattest du einen Tipp?

Beitrag #6

(08.12.08 13:26)sora-no-iro schrieb:Doch!
庵点 (いおりてん)?!
Über 90% der Japaner wissen nicht, wie das Zeichen heißt!

Deswegen hatte ich auch Probleme, es zu finden

Beitrag #7

(08.12.08 17:54)Shino schrieb:@Sasha Twen
Vielen Dank für das Nachtragen. Das wird in Foren oft vergessen. Mich würde mal interessieren, wie du darauf gekommen bist? Hattest du einen Tipp?

Ich bin zufällig darauf gekommen, da in einem anderen Thread nach einem Satzzeichen gefragt wurde, das ich kannte. Durch den Wiki-Eintrag bin ich dann zu einer Liste von Satzzeichen gekommen, unter dem auch das iori-ten war. Manchmal ist das Universum eben nett zu einem.