Beitrag #1

Hallo!

Heute mal wieder etwas Unernsteres... ich hätte gerne "Wer das liest, ist doof", sofern übertragbar?

Bonspunkte gibt es, wenn es dazu auch noch ein "Du liest ja immer noch. Idiot!" gäbe. Es soll natürlich ein... nettes "Idiot" sein, aber ばか wird halt so inflationär benutzt, dass ich nicht genau weiß, ob das richtig wäre?


Viele Grüße
Zwiebel

Beitrag #2

Kurzer Geistesblitz:
これを読むのがばかばかしい。
あ、読んだ！ばーか。

Ueberlege vielleicht spaeter noch einmal

Beitrag #3

Wie wäre es damit:

誰がこれを読んだはばかです

+ das von meinem Vorredner

あ、読んだ！ばーか。

Und damit es auch ja nicht zu ernst klingt, setz doch noch ein 笑笑 dahinter.

Beitrag #4

Du kannst "Wer" in einem Aussagesatz nicht mit 誰が uebersetzen, da es dann zum Fragewort wird.
Man kann das ganze aber natuerlich zusammenfassen und sagen:
これを読む人はみんなバカだ。
(これを読んだらバカなんだ。)

Aber treffen tut es das auf keinen Fall

Beitrag #5

Habe den Verdacht, dass das wieder so etwas ist, was von Japanern trotz "korrekter" Übersetzung nicht mal ansatzweise verstanden wird (vielleicht auch schon, aber so was passiert ja desöfteren mal). Da meint man, man sagt einen ganz logischen, grammatisch und lexikalisch richtigen Satz, und blickt nur in verständnislose Gesichter. Aber vielleicht versteht man es ja doch.

Beitrag #6

Habe nochmal drüber nachgedacht und meine entgültige Antwort ist:

これを読んだ人はバカです。
あ、読んだね！バ－カ ！笑

Und ich denke, dass die das verstehen

Beitrag #7

Ja, das ist vielleicht keine schlechte Idee.
Stimme aber Woa zu, dass man das vielleicht null verstehen wird, egal wie perfekt die Uebersetzung sein mag.

Beitrag #8

(12.03.15 12:04)junti schrieb:  Ja, das ist vielleicht keine schlechte Idee.
Stimme aber Woa zu, dass man das vielleicht null verstehen wird, egal wie perfekt die Uebersetzung sein mag.

Habs gerade selber ausprobiert (Twitter und Line) und habe "Lacher" zurückbekommen

lg effel

Beitrag #9

Ja, ist halt die Frage, ob es wirklich 'witzig' war bzw. so verstanden wurde wie wir es verstehen

Beitrag #10

"Wer das liest, ist doof" selbst sollte einen eher ernsthaften Ton haben, finde ich.
Aber Danke fuer diese Einsicht