Beitrag #1

Aus einem Artikel einer Zeitschrift:
Die Mannschaft galt wegen ihrer spritzigen Spielweise bei der internationalen Presse sogar als Weltmeister der Herzen.

Würde jemand bitte erklären, was in diesem Satz mit "Weltmeister der Herzen" gemeint ist?
(Die Mannschaft wurde von Klinsmann in der Fußballweltmeisterschaft 2006 geleitet.)

Beitrag #2

Vermutlich soll das darauf hinweisen, dass sich die Leute emotional recht stark zu dieser Mannschaft hingezogen fühlten; dass sie sie einfach mochten. Für diesen Zustand sagt man im Deutschen auch "jemanden/etwas ins Herz schließen", d. h. also liebgewinnen.

Berühmt wurde die Phrase sicher v. a. durch "Diana - Prinzessin der Herzen", womit die einstige Frau des englischen Kronprinzen Charles gemeint ist, die von allen gemocht und geliebt wurde.

Beitrag #3

Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
Was soll man dann unter "spritzige Spielweise" verstehen? Eine spannende Spielweise oder eine begeisternde Spielweise?

Beitrag #4

(16.04.07 13:29)Botchan schrieb:Berühmt wurde die Phrase sicher v. a. durch "Diana - Prinzessin der Herzen", womit die einstige Frau des englischen Kronprinzen Charles gemeint ist, die von allen gemocht und geliebt wurde.

Mitnichten. 2001 wurde Schalke 04 beinahe Deutscher Meister. Am letzten Spieltag hatte Bayern München 3 Punkte Vorsprung auf Schalke, allerdings das schlechtere Torverhältnis. Schalke gewann sein Spiel, nachdem man schon zurückgelegen hatte und als das Spiel auf Schalke abgepfiffen wurde, lag Bayern München bei seinem letzten Spiel, welches zeitgleich durchgeführt wurde, 0:1 hinten. Die Schalker dachten schon das sie Meister wären und feierten bereits. Pech nur, dass Bayern in der letzten Minute der Nachspielzeit den Ausgleich schoss, was die Schalker live auf der Anzeigentafel ihres Stadions mit ansehen mussten... Es gab eine große Enttäuschung, alle Schalker heulten rum und später entstand der Begriff "Meister der Herzen" für Schalke, was so was ähnliches ist wie ein "moralischer Sieger". "Weltmeister der Herzen" ist eine Abwandlung davon.

Zitat: Was soll man dann unter "spritzige Spielweise" verstehen? Eine spannende Spielweise oder eine begeisternde Spielweise?

Eher Letzteres.

Beitrag #5

"Weltmeister der Herzen" ist eine emotionale Floskel der Deutschen Presse (vor allem BILD), die zuerst gekonnt die Emotionen hochkochen und beim Ausscheiden der deutschen Nationalmannschaft diese Emotionen durch diese Floskel versucht haben aufzufangen. Hat ja auch funktioniert.

Es gibt auf jeder sportlichen Ebene immer Versuche, Ergebnisse schön zu reden. Aber es zählt letztentlich nur das Ergebnis im Wettbewerb.

"Spritzig" ist eigentlich eine Flasche Sprudelwasser, die man schüttelt und dann aufmacht.
Im Sport wird dadurch eine Spielweise beschrieben, die vom Zuschauer (meist subjektiv) "frisch" / "unbekümmert" / "dynamisch" aussieht. Oft auch, wenn man es von der Mannschaft nicht unbedingt erwartet.

Beitrag #6

Für Eure Erklärungen bin ich sehr dankbar. Aber es scheint schwer zu sein, ein passendes japanisches Gegenstück dafür zu finden.
Übrigens trägt Schalke 04 den Namen ihrer Heimatstadt nicht, anders als die anderen Ligamannschaften.

Beitrag #7

"Schalke" ist ein Stadtteil von Gelsenkirchen, somit trägt der Club schon den Namen des Ortes.
Ähnliche bekannte Beispiele: FC St. Pauli (Hamburg), Spvg. Unterhaching (München oder selbstständig )

Beitrag #8

Zitat: Es gibt auf jeder sportlichen Ebene immer Versuche, Ergebnisse schön zu reden.

Kenn ich auch: Wenn ich beim Schach verliere, bin ich zumindest "Zweiter", mein Gegner aber nur "Vorletzer"