Beitrag #1

Guten Abend zusammen,

ein Freund von mir hat mir gerade folgendes geschrieben: 'watashi wa anata o aishite'
(Er kann kein Japanisch)

Ich meinte daraufhin, dass watashi wa überflüssig ist (ist ja klar dass er nicht jemand anders meint) und dass shite die Anschluss- oder Bittensform ist und man entweder shite imasu oder shiteru verwendet.

Er antwortete, dass das eine Japanerin geschrieben hat und die besagte Japanerin meinte, shiteru wäre falsch.

Kann da bitte jemand Licht reinbringen? O_o

Beitrag #2

Dein Freund hat schwachsinn geschrieben.
Ist schon alles so wie du dachtest.

Beitrag #3

Hab gerade in meinem Wörterbuch gesucht und wie es scheint, ist shiteru kein Verb. Kann das sein? Oo

Beitrag #4

shiteru ist nicht ein Wort. Es sind das Verb suru in der te-Form und das Verb iru. te iru solltest du kennen, bezeichnet unter anderem Zustände. Bei anata o aishiteru ist das z.B. der Fall.

Beitrag #5

Oh, da wird das i einfach verschluckt? So quasi als fixen Ausdruck?

Beitrag #6

Da haben die Lehrbücher mal wieder zugeschlagen, die sowas grundlegendes natürlich nicht erwähnen.
Im gesprochenen Japanisch wird zu 95% teru und nicht teiru verwendet. teiru findet man fast nur in der Schriftsprache.

Beitrag #7

Ich benutze ehrlich gesagt kaum Lehrbücher. Aber die, die ich habe, haben das nie erwähnt.

Ok, sehr gut zu wissen. Und ja, die te-Form kenne ich, aber das wusste ich nicht.

Vielen Dank.

Beitrag #8

Kannst ja mal Deinen Freund seine japanische Bekannte fragen lassen, ob sie den Manga 愛してるぜベイベ kennt.

Beitrag #9

Besagter Freund wollte sicherlich zum Ausdruck bringen, ich liebe dich, also passt da aishiteimasu.
ai = Liebe.
Und da er, wie du sagst, kein Japanisch kann, weiss er sicherlich nichts von der Te-Form.

Beitrag #10

@D-G
Er hat keinen Kontakt mehr zu ihr. Aber ich glaub das war auch mehr rethorisch gemeint, oder?

@Hachiko
Jap, aber mir ging's mehr um die Aussage seiner japanischen Bekanntschaft, dass shiteru nicht stimmt.