Beitrag #1191

Passend zur Farbe:

Ich habe zufällig gerade entdeckt, daß 'Die kleine Raupe Nimmersatt' auf Japanisch はらぺこあおむし heißt.

Beitrag #1192

...und da dachte ich gestern gelernt zu haben, dass ｜grüne Raupe ｜けむし heißt... Vielleicht sollte ich doch mal in den englischen Vokabelteil gucken und nicht nur auf die Bilder. *g*


[edit]: Nur Raupe, ja soweit ok. Aber wie kommt es das dann in der von torquato erwähnten Beispielraupe das 'ke' wegfällt.
Übrigens ne ganz tolle Raupe.
Die gibt's glaub ich immernoch.

Beitrag #1193

'Meine' Raupe ist grün-blau, deshalb 青虫（あおむし）, 'Deine' Raupe hat Haare, deshalb 毛虫（けむし）.

Beitrag #1194

Man muss sich hier immer ins Bewusstsein rufen, dass das "blau" in asiatischen Laendern und auch in Japan viel gruen "enthaelt" bzw. es einst keine Unterscheidung zwischen blau und gruen gab, sondern das "blau" (青) eben fuer beides stand.
Wenn man bei uns eine schlechte Gesichtsfarbe hat, durch Krankheit oder so, dann wird das oft gruen dargestellt, das wird in Japan eben mit 青 bezeichnet, geht aber auch in die Richtung dieses Gruens.

Beitrag #1195

(18.09.14 23:09)junti schrieb:  Man muss sich hier immer ins Bewusstsein rufen, dass das "blau" in asiatischen Laendern und auch in Japan viel gruen "enthaelt" bzw. es einst keine Unterscheidung zwischen blau und gruen gab, sondern das "blau" (青) eben fuer beides stand.
Wenn man bei uns eine schlechte Gesichtsfarbe hat, durch Krankheit oder so, dann wird das oft gruen dargestellt, das wird in Japan eben mit 青 bezeichnet, geht aber auch in die Richtung dieses Gruens.

Und nicht nur in Asien. Dazu gibt es auch einen sehr schönen Wikipedia-Artikel mit Erklärungen dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCn_u...n_Sprachen

Im Chinesischen ist
绿/綠 - grün
蓝/藍- blau
青 - beides - und damit werden Berge, Wasser, Gras, Wälder etc. beschrieben. Wasser kann ja auch zwischen beidem wechseln, je nach Algendichte; bewaldete Berge sehen aus der Ferne oft bläulich aus, und Nadelbäume sind nicht selten auch bläulich oder changieren, je nach Blickwinkel, zwischen Grün und Blau.

Außerdem ist es ja so, dass jeder Mensch die Farben ein bisschen oder teilweise ganz anders sieht als andere, so dass es immer wieder vorkommt, dass diskutiert wird, welche Farbe etwas hat. Dafür gibt es manchmal keine eindeutige Antwort.

Beitrag #1196

Habe gestern aus gegebenen Anlaß bei der Sumo-Übertragung das Wort "はなじ" gehört. Aus den Bildern war sofort klar, was es heißen soll. 鼻血 'Nasenbluten'. Habe trotzdem nochmal im Wörterbuch nach und mir dann an die Stirn geschlagen, als ich gesehen habe, daß es natürlich はなぢ geschrieben wird.
Trotzdem, Japanisch kann manchmal so simpel, stringent und logisch sein.
鼻先 fand ich in dem Zusammenhang sprachlich genauso schön und einfach nachzuvollziehen.

Beitrag #1197

Was man nicht so alles lernt, wenn man abends weg ist...

ノンケ
純女（じゅんめ）

Das zweite Wort kennen anscheinend sogar die meisten Japaner nicht. Ist auch sehr spezifisch und wird an den meisten Orten nicht gebraucht.
Ich lass mal offen, was die beiden Woerter bedeuten. Wer Lust hat, der kann ja mal in einem einsprachigen Woerterbuch nachschlagen

Beitrag #1198

ノンケ heißt 'hetero'.

Beitrag #1199

(21.09.14 09:37)Woa de Lodela schrieb:  ノンケ heißt 'hetero'.

Interessant, und was heisst dann "bi"

Beitrag #1200

バイ(バイセクシャル)