Beitrag #1061

Gestern das schöne Wort 'Dorobane' gelernt. Erst dachte ich, es heißt 'Kotflügel', was ich lustig gefunden hätte, aber es geht wohl eher um die Form der Spritzer...

Beitrag #1062

Heute habe ich gelernt, dass 和 nicht nur "Friede", "Harmonie" und "Summe" heißt, wie im Chinesischen, sondern auch "japanisch", wie ganz und gar nicht im Chinesischen. Danke, junti!

Beitrag #1063

Kein Ding
Insbesondere Sachen wie 和の心 bzw. 和風 werden oft benutzt.

Beitrag #1064

Oder ganz banal: 和独

Beitrag #1065

Zitat:Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.

Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15 冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist.

In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern hat das Wasserradikal eine andere Position. Im neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch nimmt es die Positionen Nummer 40 氵und Nummer 125 水 ein.

Neulich das Wasser-radikal 'gelernt' (Nr.40) und gerade in einem Kanji wiedererkannt und nachgeschlagen, ob ich recht hatte.
Somit habe ich jetzt auf wikipedia gerade gesehen, dass ein Strich weniger für gefrorenes Wasser steht.
Werde ich versuchen mir zu merken.
Vielleicht ist dieser Hinweis ja für den einen oder anderen Anfänger ja auch interessant.

Beitrag #1066

(19.03.14 21:25)Nia schrieb:  

Zitat:Radikal 85 mit der Bedeutung „Wasser, Flüssigkeit“ ist eines der 34 von den 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden.

Mit 433 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Radikal 85 steht in engem Zusammenhang mit Radikal 15 冫 (= Eis). Ein Strich weniger weist darauf hin, dass das Wasser gefroren ist.

In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern hat das Wasserradikal eine andere Position. Im neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch nimmt es die Positionen Nummer 40 氵und Nummer 125 水 ein.

Neulich das Wasser-radikal 'gelernt' (Nr.40) und gerade in einem Kanji wiedererkannt und nachgeschlagen, ob ich recht hatte.
Somit habe ich jetzt auf wikipedia gerade gesehen, dass ein Strich weniger für gefrorenes Wasser steht.
Werde ich versuchen mir zu merken.
Vielleicht ist dieser Hinweis ja für den einen oder anderen Anfänger ja auch interessant.

Beim Diktieren nennt man das auf Chinesisch übrigens 3-Punkte-Wasser - 三点水。

Beitrag #1067

...und auf Japanisch さんずい
So bekommt man es btw. auch getippt → 氵

Beitrag #1068

Ganz abweichend von 水 = みず für kälteres bzw. fliessendes Wasser schreibt man für warmes bzw. siedendes Wasser 湯 = ゆ。

Beitrag #1069

Ja, dieses 水 vs. お湯 ist von unseren Gedankengaengen her echt schwer zu behalten. Diese Einteilung vergesse ich auch heute noch oft, zu oft...

Beitrag #1070

(20.03.14 12:22)junti schrieb:  ...und auf Japanisch さんずい
So bekommt man es btw. auch getippt → 氵

Cooooool! Danke!