Beitrag #1

Hallo,
Dank google bin ich auf diese tolle Seite gestoßen.
Ich habe am Wochenende von meinem Vater ein Blatt Papier bekommen. Auf diesem sind, nehme ich an, japanische Schriftsymbole. Er meinte nur, dass er diese als Kind einmal gezeichnet hatte, warum, weiß er allerdigns nicht mehr, bzw. was diese bedeuten. Kann mir hier jemand weiterhelfen?

http://www.bilder-upload.eu/show.php?fil...864536.jpg

Vielen Dank

Beitrag #2

Ist wohl eher Chinesisch als Japanisch, wenn überhaupt.

Beitrag #3

Ich sehe da 友 und 君 (口 gehört mit zum zweiten Zeichen)
友 {friend}
君 {mister} {you} {ruler} {male name suffix}

Soweit ich weiß hat die Kombination allerdings weder im Japanischen noch im Chinesischen eine spezifische Bedeutung. Selbst auf einer japanischen Frage-Antwort-Seite heißt es

知恵袋 schrieb:誰かに教えてもらった漢字を書いて、アジアな感じを演出したかっただけのような…。

Also: Es sieht so aus, als hätte jemand einfach Zeichen genommen, deren Bedeutung ihm gesagt wurde, um das Ganze asiatisch aussehen zu lassen

PS: Lustig, dass アジア hier als na-Adjektiv verwendet wird

Beitrag #4

Danke erstmal! Also...alles ohne wirklichen Sinn, hab ich das jetzt so richtig verstanden?

Beitrag #5

Naja, mit viel Fantasie könnte man da "Du bist mein / ein Freund" oder "Ich bin dein Freund" reininterpretieren, aber korrektes Japanisch ist das nicht. Das wäre so als würde man im Deutschen einfach "Freund du" schreiben.