Beitrag #11

Zitat:Nach "omae" oder ähnlichen erniedrigenden Begriffen kommt ebenfalls keine Höflichkeitsform im Normalfall.

Das habe ich ja schon angetönt am Schluss meines letzten Beitrages...

Aber eigentlich geht es mir nicht um Höflichkeitsform/nicht Höflichkeitsform, sondern wann und wo man desu braucht oder eben nicht braucht...
Ansatzweise wurde das schon erklärt, jedoch habe ich es immer noch nicht kapiert, da ich leider kein Sprachwissenschaftler bin, sondern "nur" ein normalsterblicher Sprachinteressierter!

Beitrag #12

Meinen Beispielsatz hätte ich jetzt aber doch noch gerne in "korrektem" Japanisch. Nur so als Mustersatz:
"Ich habe Kopfweh"
"Mir ist schlecht"
"Ich habe ein Problem"

"Mir _ist_ kalt"
"Ich _habe_ kalt"

Geht um "haben" und "sein"... Gemerkt?

Beitrag #13

Was soll den "ich habe kalt" bedeuten?

Außerdem glaube ich nicht, dass man das sein/haben-Prinzip so ohne Weiteres ins Japanische übersetzen kann. "Ich habe Kopfschmerzen" kann man ja unter anderem auch mit "atama ga itai desu" (der Kopf tut weh) übersetzen - es muss nicht zwangsläufig ein "haben" kommen, nur weil das im Deutschen so ausgedrückt wird.

Beitrag #14

da oder nicht da nach Substantiven:
hab ich mal in meinem schlauen "Minna no Nihongo" nachgeschlagen:
da heisst es :
Konban hima?
Antwort 1 : ...un,hima / hima da / hima dayo ...yes,I am.(used by men)
Antwort 2 : ... un,hima /himayo ...yes,I am (used by woman)
Antwort 3 : ... iie,hima janai No,I'm not (used by both men and woman)
Inwieweit das jetzt benutzt wird,weiß nur ein Japaner ;-)


" Ich habe Kopfweh" atama ga itai desu
" mir ist schlecht " hakike ga suru
" mir ist kalt " samugaru = frieren
kanki ga suru frösteln , bzw.auch Schüttelfrost

Beitrag #15

Zitat:es muss nicht zwangsläufig ein "haben" kommen, nur weil das im Deutschen so ausgedrückt wird.

Genau das wollte ich wissen! ありがとう

Zitat:Was soll den "ich habe kalt" bedeuten?

Mann, das ist mir jetzt _richtig_ peinlich! Ernsthaft. Ist nämlich Schweizerdeutsch (Ich han chalt)

Kann man "mir ist kalt" auch mit "watashi wa samui desu" oder "Samugaimasu" sagen?

Beitrag #16

Zitat:Kann man "mir ist kalt" auch mit "watashi wa samui desu" oder "Samugaimasu" sagen?

"Watashi ha samiu desu" geht, "samuigaimasu" nicht (nur interessehalber -- was sollte das denn heißen? ^_~; )

Zum Thema "Watashi ha Christoph desu" --
"watashi ha Christoph imasu" geht nicht, das hat bikkuri ja schon erklärt. Was du allerdings sagen kannst, ist "watashi ha Christoph to iimasu" - wörtl. etwa "Ich werde Christoph gesagt", ich werde Christoph genannt. Ist allerdings eher auf die Frage nach dem Namen als bei der Vorstellung zu verwenden. ^_~

Beitrag #17

Zitat:"Watashi ha samiu desu" geht, "samuigaimasu" nicht (nur interessehalber -- was sollte das denn heißen? ^_~; )

"Watashi wa samui (desu)" ist grammatikalisch sicherlich unproblematisch, aber ich hab noch nie jmd. derartiges sagen hören. Sachen wie "Boah, ist mir kalt/heiß/..." kann man einfach mit dem entsprechenden Adjektiv (samui/atsui/...) und einer adäquaten Intonation ausdrücken. "Watashi wa" läßt sich bei solchen Sätzen in 99% aller Situationen aus dem Kontext erschließen, also fällt es weg. "Samui yo ne, kyou wa..." oder so könnte man sagen, aber das "ich" kann man sich getrost sparen.

Zitat:"watashi ha Christoph to iimasu" - wörtl. etwa "Ich werde Christoph gesagt", ich werde Christoph genannt.

Wenn es schon "wörtl." sein soll, dann müßte es "[Irgendwer] nennt mich Christoph" oder so lauten. 1) heißt "iu" nicht nur "sagen" sondern auch "nennen/heißen/... /weiß-Gott-was" und 2) gibt es in diesem Satz keine passivische Form, also darf auch in einer ausdrücklich als "wörtl." deklarierten Übersetzung keine solche auftauchen. "A wo B to iu" = "A B nennen", "A als B bezeichnen". Die Partikel wo wird halt nur von der Fokuspartikel wa überlagert. Aber als Nominativ-Komplement läßt sich das watashi wa hier unmöglich interpretieren.

Beitrag #18

Zitat: "Samugaimasu"

Vielleicht サムがいます。 

Beitrag #19

Zitat:"watashi ha Christoph to iimasu" - wörtl. etwa "Ich werde Christoph gesagt", ich werde Christoph genannt.

Vielleicht sollte man für easy noch einmal betonen, dass es einen Unterschied zwischen
imasu (iru = sein, sich befinden) und
iimasu (iu = sagen) gibt

"Ich habe Kopfschmerzen" hört man auch oft "atama ga itain desu"

Beitrag #20

Zitat:

Zitat:Kann man "mir ist kalt" auch mit "watashi wa samui desu" oder "Samugaimasu" sagen?

... "samuigaimasu" ... was sollte das denn heißen? ...

Das ist wohl ein Fehler unterlaufen bei der Bildung der masu-Form von samugaru, das Bicki vorher ins Spiel brachte. Richtig müsste es samugarimasu heißen. Es dürfte aber fast ausschließlich in der Verlaufsform vorkommen, also samugatte imasu.

Es ist wohl die garu-Form, die man nur in der 3. Person verwenden kann, wie z.B. hoshigaru, hazukashigaru oder urayamashigaru. Hab ich auch schon für na-Adjektive gesehen: fushigigaru.

Mit dem -garu soll vermittelt werden, das es einen solchen Eindruck macht.