Beitrag #1

Hallo!

Ich habe ein Programm zum WadokuJT geschrieben das auf dem PocketPC läuft. Es versucht v.a. bei der Suche nach Deutschen Worten die Ergebnisse zu gewichten, und nach Relevanz sortiert auszugeben - der "richtige" Eintrag soll möglichst gleich an erster oder wenigstens zweiter Stelle stehen.

Man findet das Program unter
http://omnibus.uni-freiburg.de/~matusche/japanisch/



Viele Grüße,
Olaf.

Beitrag #2

klingt interessant, werde ich morgen gleich mal ausprobieren

Beitrag #3

Also das funktioniert bei mir nicht. Ich habe mich an die Anleitung gehalten, aber bei der Abfrage eines Wortes erhalte ich auf dem PPC die Fehlermeldung: 4grams.qdbm: broken database file.

Liegt es vielleicht daran, dass ich Windows Mobile 5 habe?

Beitrag #4

Hallo Daifuku,

wahrscheinlich liegt es an Windows Mobile 5; ich habe leider kein entsprechendes Gerät um das zu testen. Auf meinem PocketPC 2003 läuft das Programm ohne Probleme. Die Fehlermeldung weist darauf hin, das die Datenbankdate gefunden, aber nichtrichtig gelesen werden kann.

Wenn du möchtest, können wir eine Art Fernwartung versuchen: dann schicke ich dir ein Programmversion, die jede Menge Diagnostik-Nachrichten in eine Datei schreibt. Mit den Nachrichten kann ich vielleicht herrausfinden, was genau das Problem unter Mobile 5 ist. Schick mir eine eMail bei Interesse.

Viele Grüße,
Olaf

Beitrag #5

Ich habe das Problem behoben; das Programm läuft jetzt auch unter Windows Mobile 5.

Olaf.

Beitrag #6

Zitat:Ich habe das Problem behoben; das Programm läuft jetzt auch unter Windows Mobile 5.

Olaf.

Danke, geht!

Beitrag #7

Es gibt jetzt eine Version 0.8 mit einigen neuen Features. Unter anderem habe ich die Strichfolgendiagramme von Ulrich Apel in den Kanjidic-Bildschirm eingebaut.

Wenn man unter http://omnibus.uni-freiburg.de/~matusche/japanisch/
links auf "Wadoku für PocketPC" klickt, kann man sich die Screenshots anschauen.

Wie findet ihr das Programm?

[AUT] Olaf [/b]

Beitrag #8

Zitat: Wie findet ihr das Programm?

Gar nicht: Error 404.

Beitrag #9

Komisch. Früher hatte mache Software Probleme mit dem Tilde Zeichen. Probier mal
http://omnibus.uni-freiburg.de/%7Ematusche/japanisch/

[AUT] Olaf [/b]

Beitrag #10

Vielen Dank, jetzt geht es. Die Screenshots sehen sehr gut aus. Ich habe das WadokuJT bis jetzt immer aus dem JWPce heraus verwendet und fahre eigentlich ganz gut damit, weil ich mir dort dann immer direkt und ohne Umwege eine Vokabel-Datei zusammenbasteln kann.

Zitat: ... die Ergebnisse zu gewichten, und nach Relevanz sortiert auszugeben - der "richtige" Eintrag soll möglichst gleich an erster oder wenigstens zweiter Stelle stehen.

Wie kann die Maschine wissen, welche Ergebnisse für mich relevant sind?

Von der verlinkten Seite:

Zitat: Für die Kanji-Ausgabe wird das Betriebssystem verwendet. Es ist daher ein Japanischer PocketPC notwendig, oder zumindest einer, der für Japanische Zeichen fit gemacht wurde.
Auf einem "normalen" PocketPC, den man in Deutschland kauft, würde man rechts nur "?"-Zeichen sehen.

Ich habe auf einem deutschen System (Windows Mobile 2003 SE) das BagojIME drauf, es funzt aber nicht ganz einwandfrei (die Handschriften-Eingabe über Autocomplete oder Multibox geht sehr gut, Umwandlung der Zeichen vom Keyboard klappt nicht). Reicht das?