Beitrag #1

Hallo!

Ich will folgende Sätze ins Japanische übersetzen komm aber nicht voran, da ich "tsumori desu" , "yoteii desu" und "tomotteimai" verwenden soll. Allerdings bin ich mir nicht sicher wann ich was anwenden soll.

Folgende Sätze will ich übersetzen:

1. 2010 will ich mehr für die Schule lernen

2. Nächsten Montag plane ich mir neue Schuhe und eine CD zu kaufen.

3. 2010 will ich weniger Alkohol trinken.

4. Ich habe vor dieses Jahr mehr im Haushalt mitzuhelfen.

5. Ich plane zusammen mit Freunden nächsten Montag ins Kino zu fahren.

6. Am 31.12.2010 möchte ich gern mit Freunden nach Berlin fahren und dort Silvester feiern.

7. Im Dezember will ich zum Comedie Event nach Berlin fahren.

8. Ich will weniger fluchen.


Könnt ihr mir da vielleicht helfen?

Beitrag #2

Ja, aber schreibe doch erstmal die Sätze selbst, dann kann man gemeinsam korrigieren.

Beitrag #3

Hallo!

Ich hab kein Schreibprogramm wo ich die Hiragana oder Kanji Zeichen eingeben kann. Also schreib ich es in Romanji.

1. raigetsu atarashii kutsu to kau tsumori desu.

2. 2010 ni tsukunai sake o nomitai desu.

4. kakei de motte tetsudau tsumori desu.

5. kotoshi ni tomodachi no isshou ni shinema no iku tsumori desu.

6. 12 getsu 31 nichi ni tomodachi to yoroko konde untenshi, silvester o soku iwau koto o nozomo.

7. 12 getsu ni watashi wa kigeki no dekigoto nie unten shitai to omou.

8. watshi wa noroi o sukunaku shimasu.


Ich möchte dazu sagen ich hab zwar seit ca. 4 Jahren Japanischunterricht an der Schule aber ich bin was Sprachen angeht nicht die Leuchte.

Bitte helft mir.

Beitrag #4

１．今度の月曜日に新しい靴を買うつもりです。
２．今年は去年よりも酒を少なめに飲みます。
４．家事を手伝うつもりです。
５．今度の月曜日は友達と一緒に映画を見に行きたい。
６．１２月３１日は友達と一緒にベルリンに行ってSylvesterを祝う予定です。
７．１２月はベルリンのComedy Eventに行きたいと思います。
８．いつもより少ない悪態を吐くつもりです。