Beitrag #1

今日、排気ガスに関する文章でVorketteという単語を見つけました。
でも、辞書にもWikiにも出ていません。
どなたか私にこの単語の意味を説明してくれませんか。
どうも前過程（preprocess）というような意味だと思うのですが。
みなさん、よろしくお願いします。

SnI

------
＊ドイツ語初心者の人たちはこんなふうに質問をしてみて下さい。
（Die deutschen Anhänger können wie hier eine Frage stellen）

Beitrag #2

Mir ist das Wort auch nicht geläufig, aber in Wikipedia (Volltextsuche) habe ich folgendes gefunden:

http://de.wikipedia.org/wiki/Energieeffizienz

"Unterschieden wird die Gesamtenergieeffizienz, bei der zusätzlich zum Endenergiebedarf noch die Vorkette (Erkundung, Gewinnung, Verteilung, Umwandlung) der jeweils eingesetzten Energieträger (z. B. Heizöl, Gas, Strom, erneuerbare Energien etc.) berücksichtigt wird."

Beitrag #3

nach den Glossar des Umweltbundesamtes:

Vorkette bedeutet bei Emissionen, Gewässereinleitungen und Abfällen,
dass hier der gesamte (soweit im Datensatz abgebildete) Lebensweg mit
einbezogen wird, also die direkten Umwelteffekte plus die von den vorgelagerten
Prozessketten ausgehenden. Hierbei sind jeweils die Systemgrenzen zu beachten,
die je nach Datenquelle unterschiedlich gesetzt sein können (z.B. Berücksichtigung
von Herstellung und Entsorgung, Gutschriften).

http://www.probas.umweltbundesamt.de/php...20Vorkette

Beitrag #4

回答ありがとうございます。

Ich danke euch für die Antworten.
Ich kann zwar das Wort noch nicht genug verstehen, will ich aber mit euren Links daüber nachdenken.

------
（初心者の人は簡単にお礼を書くだけでかまいません。出来ればドイツ語で）
Die Anhänger brauchen hier nur Dankeschön dafür zu sagen.
Wenn möglich auf Deutsch!