Beitrag #161

Nein, du würdest auch in Romaji genauso geschrieben, wie Du jetzt jeschrieben wirst.

Beitrag #162

Je nach dem wie du es im deutschen aussprichst kannst du vielleicht noch einen laut strecken, wie z.B. Anika- (gesprochen a ni kaa), wenn du das sonst so sprechen würdest.

Beitrag #163

Kónban wá! (ist das so richtig???. kann eigentlich noch kein japanisch)

Also meiner soll ja Erusa sein von Elsa. Ich heiße nicht Elisabeth. Elsa ist mein einziger und richtiger Name. Auf das andere E-Wort bin ich sehr sehr schlecht zu sprechen, weil alle meinen ich würde Elisabeth heißen. Nein, dem ist nicht so. Bin auch für ne eigene Bedeutung des Namens (also Elsa).

déwa mata! hoff ich ja mal. Erusa EB Gakuto

Beitrag #164

So wie du es geschrieben hast würde man es mit einem scharfen s sprechen.

Ich würde dir eher zu eruza raten. (z wird in Romanisierungen wie ein weiches s gesprochen; englisch...)

Beitrag #165

Zitat:Kónban wá! (ist das so richtig???. kann eigentlich noch kein japanisch)

also mir ist noch keine transskription untergekommen die ó oder á schreibt (was nicht heissen soll dass es das nicht gibt ), falls du damit ein langes o bzw meinst ist es an der Stelle allerdings nicht ganz richtig.

zB: "arigatô" (danke) also ein langes o
bei "konban wa" ist es aber kurz.
das gleiche gilt fuer dewa.

gruss
chris

Beitrag #166

Nein, was JRock-Girl meint, ist die Betonungsform. Konban ist, wie sie richtig erkannt hat ein Atamadaka. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob man auf "wa" eine neue Betonung anfängt, oder ob man es doch eher als ein wort spricht.

Beitrag #167

Lustig. Zu "Atamadaka" findet man mit google genau 2 Hits.

Wenn ich das richtig verstehe heisst es bloss "Auf der ersten Silbe betonte Wort". Zumindest entnehme ich das diesem Paper: http://www.f.waseda.jp/kitahara/Paper/th...f?page=117

Beitrag #168

Es gibt 3 verschiedene Fromen, wie ein japanisches Wort bedont werden kann.

Sie heißen 頭高(atamadaka - erste Silbe/Mola) 中高(nadaka - mitte) 平低 (heiban - alles auser der ersten)

Alle drei zusammen und als Kanji bringen auf Google imerhin 192,000 hits. Das ist nicht schlecht für wissenschaftliche Worter, die die allermeißten Japaner nicht einmal kennen.

Beitrag #169

Zitat:wissenschaftliche Worter, die die allermeißten Japaner nicht einmal kennen.

Was dann doch dazu bringt, die Frage explizit auszusprechen die ich mit dem letzten Posting nur humorvoll andeuten wollte: Warum verwendest du sie dann ohne Erklärung?

Naja, egal, jetzt stehts ja da, Danke.

Beitrag #170

Weil ich dachte, das Japanischlernende die kennen. JRock-Girl kannte sie offensichtlich.