Beitrag #1

Ich bin nun soweit, dass ich mich mit ein paar Sätzen ausdrücken kann.
Jedoch wird mir von meiner Japanisch-Lehrerin immer wieder in meinen Hausaufgaben folgende Dinge angestrichen:

月曜日に私はデパートでカメラを買いました。

Warum verwende ich ein で und kein に nach デパート?

Laut Lehrbuch steht bei で - Instrumentalis, also drücke ich das Mittel damit aus.
Aber ist es denn vollkommen falsch, wenn ich sage wo und nicht wie ich die Kamera kaufe?
Danke für eure Hilfe

abymas

Beitrag #2

Hallo abymas.
で als Instrumentalis ist nur eine Verwendungsart von mehrere des Partikels.
で kann auch als "An einem Ort etwas tun" verwendet werden und zeigt dabei den Ort an.
Du kennst sicher 私はデパートにいる。 Ich bin im Laden. Die Sache ist die:
- für Verben die Zustände ausdrücken (sein-> いる、ある) verwendet man に.
- für Handlungsverben (買う、する) verwendet man jedoch で um den ort an zu zeigen.
に bedeutet bei 買う nämlich "Für jemanden" also wäre
月曜日に私はデパートで友達にカメラを買いました。
Ich (は handelnde Person und Satzthema)
kaufte
am Montag (に zeit)
im Laden (で handlungsverb)
für eine/n Freund/Freundin. (に für)
eine Kamera (を etwas)

Beitrag #3

Okay soweit hat mein Buch das nicht erklärt!
Werde also immer auf Handlungsverben achten. Danke für die schnelle Antwort

abymas

Beitrag #4

Hallo abymas,
viele Partikel haben sehr viel und vor allem merkwürdige Funktionen, wunder dich also nicht, wenn dein Buch einige Partikelfunktionen noch später erklärt.
を Kann zumbeispiel auch zum "durchqueren" benutzt werden, 交差点を過ぎました。 Ich kreuzte die Krezung.